塞拉菲尼 用色独到

絵心の乏しさは自覚するが、素人なりに胸の高ぶる作品が展覧会に行けば何枚かはある。東京都美術館で開催中のポンピドゥー・センター傑作展（２２日まで）ではセラフィーヌ・ルイという画家の絵に足が止まった。

 

我自认为对画作一窍不通，但这次去了展览会，有几张画让我这个门外汉也心醉其中。东京都美术馆正在举办蓬皮杜中心杰作展（截止22日），我在参观时被画家赛莱弗伊的画作吸引，并驻足不前。

 

「楽園の樹」。紅色の幹を表情豊かな葉が取り囲む。葉が笑い、葉が怒る。瞳をかっと見開いてこちらを凝視する葉もある。見てはならない樹木の精が立ち現れ、ザワザワとうごめく枝にからめとられそうになる。

 

该画名为《乐园之树》。表情丰富的树叶围绕在红色树干的周围。有的叶子一副笑脸，有的叶子一脸愤慨。还有的叶子睁大眼睛，凝视着前方。隐形的树木精灵就这样站在人们面前，用颤抖的枝叶俘获人心。

 

伝記「セラフィーヌ」（クロアレク著）によると画家は１８６４年、仏北部に生まれた。１歳で母を、６歳で父を亡くした。１７歳で修道院の下働きとなり、２０年を過ごした。家政婦だった４１歳のある日、「絵筆をとりなさい」という天啓を聞く。狭い借家にこもり一心に描いた。

 

据传记《赛莱弗伊》（库洛艾克著）上说，这位画家1864年出生于法国北部。1岁丧母，6岁丧父。17岁时，去修道院做了佣人，然后就这样度过了20年。这位家庭主妇在41岁的某个日子里，听到了所谓的天启“去拿起画笔”，于是她在狭小的出租屋里专心画起了画。

 

題材にしたのは草や花、果実、枝、幹ばかり。ドイツ人画商の後押しで絵が売れると、際限のない浪費に走った。世界恐慌で再び困窮する。心を病み、療養所へ送られる。夢に見た個展が開かれたのは１９４５年、亡くなった３年後だった。

 

她所创作的题材多是花草树木。因为德国画商的帮忙，她的画非常畅销，但这也导致了她生活的挥霍。在世界性恐慌中，她再次陷入贫穷。最后她心脏患病，被送进了疗养院。而她所憧憬的个人画展在1945年才举办，这是她死后三年的事情了。

 

傑作展の会場にはピカソやシャガールといった著名な画家の作品が並ぶ。そのなかでセラフィーヌの鮮烈な色づかいは異彩を放つ。隣にあるレオナール・フジタ（藤田嗣治）の柔らかな乳白色の自画像とは対照的だ。

 

在杰作展的会场，她的画与毕加索、夏卡尔等著名画家的作品摆在一起。而其中，赛莱弗伊画作的鲜艳颜色绽放出异彩。而这与旁边以柔和白色为基调的Fuzida（藤田嗣治）的自画像形成了强烈的对比。

 

「私は絵のことをあまりよく知らない年老いた初心者です」。無口なセラフィーヌの残した言葉だ。悲しいときは幹を抱き、枝に登り、木や草と対話した画家の孤独を思った。

 

“我只是一个对画不怎么了解的老年初学者而已”，这是沉默寡言的赛莱弗伊留下的话。悲伤的时候，抱着树干，登上枝头，与草木说话，我想这就是画家的孤独吧。