富山议员 伪造票据

２０世紀でもっとも悪賢い偽造小切手の使い手、ペテンのアーティスト、アカデミー賞級の詐欺師。男は当局やマスコミからそう評されていた。にせの小切手を使い、２１歳になるまでに２５０万ドル（２億５５００万円）も手にしたのだから。

 

他是20世纪最臭名昭彰的伪造小额邮票的高手，他被称为骗子中的艺术家、奥斯卡级的诈骗犯。这是当地政府和媒体对他的评价。他使用伪造的小额邮票，在21岁时就获得了250万美元（2亿5500万日元）的财富。

 

後に「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」の題で映画になった手記によると、製図板や定規、小型印刷機を使って、本物そっくりの小切手を作った。せしめた金は、車や豪遊に消えた（『世界をだました男』）。

 

后来，他的手记被拍成了电影《CATCH ME IF YOU CAN》（《逍遥法外》），据里面讲，他使用制图磨模板、圆规、小型印刷机，制作出了和真品一般无二的小额钞票。而他骗来的钱，全部挥霍在了车子和豪华旅游上（《欺骗世界的》）。

 

スケールはずっと小さいが、にせの紙切れで金を引き出す手口が富山市議会で発覚した。政務活動費を不正に得たとして自民会派の市議が３人も辞職した。付き合いのある店のものに似せてパソコンで領収書を偽造したとの話もあり、悪質としか言いようがない。

 

在富山市议会发现了用假票据骗取金费的情况，其涉案资金虽然一直不大。三名通过不正当手段获得政务活动经费的自民党派市议员已经辞职了。他们冒充涉案物品购自有交往的商店，并用电脑伪造了发票，性质非常恶劣。

 

元議長の中川勇氏の場合、今年３月まで５年間の不正取得が約６９５万円に上った。市政報告会の費用を架空請求し飲食やゴルフにあてた。「飲むのが好きなので、誘われれば嫌と言えない性分」との釈明を聞けば、票を投じた有権者でなくても泣きたくなる。

 

在今年三月份前，原议长中川勇通过这种手法非法获得了大约695万日元。他虚报市政府报告会的费用，并把得到的钱花在了饮食和高尔夫上。“因为我喜欢喝酒，所以别人一邀请，我就去了”，听到他这种解释，我虽然不是拥有投票权的选民，也感到十分气愤。

 

ひとつ白紙の領収書をよろしく――。そんな内容のコミックソングが１９９０年ごろにあった。経費をごまかす慣習は、企業の法令順守が厳しくなって滅びたかと思いきや、こんなところに生き残っていた。

 

请给我一张空白的发票…...。。1990年那阵子社会上流传着类似讽刺这种情况的歌曲。我曾认为冒领经费的恶习随着企业监管越来越严已经绝迹了，但没想到竟然苟延残喘至今。

 

言うまでもなく政活費のもとは税金だ。富山市では、月額６０万円の議員報酬の７０万円への引き上げが決まったばかり。ここはひとつ、撤回してはいかがか。

 

政治活动费用就是税金，这一点毋庸置疑。富山市刚刚决定将每月60万日元的议员薪酬提高至70万。在此，我想是否能撤回这一决定呢？