老年夫妇 相濡以沫

敬老の日にちなみ、「ふたりの桃源郷」という映画をご紹介したい。中国山地の奥深く、集落も電気も水道もない場所で暮らした老夫婦の実話である。山口放送のカメラがその２５年を追った。

 

因为敬老节的缘故吧，在这里我想介绍一部电影，片名是《两人的桃花源》。其说的是一对老夫妻的故事，他们住在中国深山里，那里没有村落，没有电力，甚至没有自来水。山口电视台花了25年跟踪拍摄他们。

 

主役は寅夫（とらお）さんとフサコさん。大阪で長く個人タクシー業を営んだが、還暦を過ぎて「残りの人生はあの山で暮らそう」と決意する。終戦直後にふたりで開墾した思い出の地へ移る。

 

主角是寅夫先生和房子女士。他们以前在大阪一直经营个体出租车生意，在过了60岁后，决定“剩余的人生要在山里度过”。他们搬到了日本投降那段时间亲手开垦的那片土地，这是他们的回忆之地。

 

３人の娘は「老後が心配」「都会で暮らそう」と説得するが夫妻は拒む。「人間は自分で食べる物くらい自分で作らんと」「土があれば何でも作れる」。

 

“你们年纪大了，我们会担心的”；“希望你们在城市生活”三个女儿曾劝说他们放弃这个念头，但被他们拒绝了，“人类就是要自己吃的自己种”；“有土地的话，什么都能种”。

 

だが老いは誰も容赦しない。心臓を病んで夫が倒れる。認知症が妻を襲う。カメラは衰えや葛藤も見逃さない。「私自身を含め、親を身近で支えたいと願っても現実には果たせない。老いた親との接し方に悩む人々から共感の声が届きます」と、佐々木聰（あきら）監督（４５）は話す。

 

但岁月无情。后来丈夫因为心脏病而倒下了。老夫人也得了认知症。这种衰老和纠葛，摄影机也丝毫不漏地记录了下来。导演佐佐木聪先生（45岁）说，“包括我自己在内，都希望在父母身边帮助他们，但现实总不如人意。”

 

韓国映画「あなた、その川を渡らないで」も年輪を重ねた夫婦のドキュメンタリーである。９８歳の夫と８９歳の妻がおそろいの韓服で仲よく暮らす姿は、うたい文句の通り「誰もがこうありたいと願う純愛物語」。だが心配のあまり息子と娘は言い争い、親を悲しませる。

 

韩国电影《你，不要淌过这条河》也是一部纪实电影，讲得也是一对老年夫妇。98岁的丈夫和89岁的妻子穿着全套韩服和睦生活的样子，正如歌词中唱得那样“纯洁的爱情故事，谁都羡慕”。但是由于子女出于担心和父母争吵，这让他们感觉很伤心。

 

２作品とも自分を重ねずには見られない。映画館で鑑賞しながら、闘病中のわが両親のこの先を考え、亡くなった祖父母の晩年を思い出した。それにしても、９０代を迎えて支え合う夫婦は、国境を超えて美しい。桃源郷とは場所ではなく心の中にあるものと改めて学んだ。

这两部作品拍得都非常真实。在电影院观看的同时，我想起了生病的父母，想到了去世的祖父母的晚年。虽然历经坎坷，但他们这种夫妇互相扶持迎来90岁大寿的美丽，是跨越国界的。桃花源并非是一个地方，它存在于我们心中，我再次深切地感受到。