民进代表 莲舫出任

沼や池に浮く蓮（はす）は、広くアジアで特別な花とみられている。仏がすわる台座でもある。「蓮は平和の象徴なり」とは、古代蓮を発見し、敬虔（けいけん）なクリスチャンでもある大賀一郎博士の言葉である。

 

生于沼泽和池塘的莲花，在亚洲很多地方都被视为一种特别的花。它也是佛坐的台座。发现了古莲花的大贺一郎博士如同虔诚的基督徒一般，他曾说过“莲花是和平的象征”。 

 

その志をもとに、日本の蓮を中国やインドに咲かせる運動が進んでいると、自民党幹事長の二階俊博氏がしばらく前の月刊誌で紹介していた。手元の事典には、中国のこんな言い回しが載っている。「私は蓮を好む、蓮は泥沼の中から生えるが泥に染まらず、清い水に洗われて咲く」。

 

他坚持自己的梦想，推动着让日本的莲花绽放在中国和印度的运动，自民党干事长二阶俊博氏曾在不久前的月刊上谈到过他。据手上的百科辞典说，中国有这样一种说法，“予独爱莲，出淤泥而不染，濯清涟而不妖”。

 

こちらの蓮は泥沼のなかから花開くことができるか。圧倒的な支持で民進党の新代表に選ばれた蓮舫（れんほう）氏はきのう、自分の名に「誇りを持つ」と語った。台湾で激動の時代を生きた祖母が平和の願いをこめて、孫の名に蓮の字を使うよう望んだという。

 

那么这朵莲花能在泥沼中绽放吗？以压倒性的支持当选民进党党首的莲舫氏在昨天说，她为自己的名字“感到骄傲”。她祖母出生于台湾，那时正值动荡时期。据说她心存和平之念，希望孙儿名字中有个莲字。

 

参院選後の朝日新聞の世論調査では、与党勝利の理由は、「野党に魅力がなかったから」が７１％で「安倍首相の政策が評価されたから」は１５％にとどまった。蓮舫氏には持ち味である言葉の力を発揮してほしい。

 

参议院选举后，朝日新闻做过社会调查，在执政党获胜的理由中，有71%的人认为“在野党没有吸引力”，只有15%的人认为“安倍首相的政策值得肯定”。有鉴于此，民进党希望莲舫氏能发挥其拥有的语言力量。

 

後に仏大統領になるミッテランは、議員落選の逆境にこう感じたという。「信用を失って、遠ざけられたとき、人は逆転が不可能だと感じ投げやりになってしまう」。しかし人生は絶大な力を持っており、辛抱強く取り組めば状況は変えられるのだと（ヴィノック著『ミッテラン』）。

 

密特朗在成为法国总统之后，曾如此感慨落选议员时的困境。“失去信用，遭人抛弃时，我曾绝望地认为人生逆转是不可能的。”但是，人生拥有巨大的力量，如果能坚忍并为之努力的话，情况就一定能够改变（乌诺克著《密特朗》）。

 

石を投げられ灼熱（しゃくねつ）にさらされながら、どんな花を見せてくれるか。泥沼から始まる蓮舫氏のたたかいを注視したい。

 

一石激起千层浪，最后究竟能看到何种莲花呢？在此，让我们关注起航于泥沼的莲舫氏的战斗。