少年梦想 终成硕果

顕微鏡の歴史は古い。理科の授業でおなじみの顕微鏡の原型は１６世紀末、オランダの眼鏡師ヤンセン親子が発明した。望遠鏡を逆からのぞいて偶然発見したという。

 

显微镜的历史非常悠久。在理科教学中常见的显微镜的原型是在16世纪末由荷兰的眼镜商詹森父子发明的。据说他们是在将望远镜反过来看时偶然发现的。

 

「私はもともと顕微鏡が大好きで、何時間でも眺めていられます」。ノーベル医学生理学賞に輝いた東京工業大の栄誉教授大隅良典さん（７１）の出発点はすべて顕微鏡観察だった。研究室に入る学生にも最初に顕微鏡を使わせる。「現象そのものを大切にする。自分の目で確かめる。生物学の王道だからです」。

 

“我原本就非常喜欢显微镜，一看就能看好几小时”，诺贝尔医学生理学获得者——东京工业大学荣誉教授大隅良典先生（71岁）的事业尽皆起源于显微镜。对于那些初入研究室的学生而言，这也是有生以来第一次使用显微镜。“重视现象本身。用自己的眼睛去确认。这才是生物学的王道。”

 

今回の授賞理由も研究室でひとり酵母を顕微鏡で見ていた時の成果である。たくさんの小さな粒がピチピチはねている。まるで踊るかのよう。夢中になって何時間も観察を続け、それがオートファジー（自食作用）現象そのものだと気づいた。４３歳だった。

 

这次诺贝尔奖的颁奖缘由也是因为大隅先生在研究室里通过显微镜观察一种酵母时得到的成果。很多微小的颗粒此起彼伏跳个不停，就像是在跳舞一样。他意识到这就是“オートファジー”（自我分解）现象。那年他43岁。

 

四人きょうだいの末弟として福岡市に生まれた。体は弱かったが昆虫採集には熱中した。東京の大学に進んだ兄が帰省のたび、１冊ずつ本を買ってきてくれた。宇宙、進化、遺伝子。高校で化学部を選んだ。

 

四兄弟中他排行老末，出生于福冈市。虽然他体弱，但热衷于收集昆虫。每次在东京读大学的哥哥们回来，都会给他买一本书，有关于宇宙的、进化的、遗传因子的等等。后来他在高中时选择进了化学部。

 

いまの大学の研究環境には懸念を隠さない。大学に余裕がなく、学生たちが口をそろえて「人に役立つ研究をしたい」と自らを追い立てる。「研究成果が数年単位で薬になるという短絡的な考え方はしないでほしい」。

 

对于现在的大学的研究环境，他非常担心。现在的大学失去了那种宽松的氛围，学生们只会异口同声地说“想从事有用于人类的研究”，并不断逼迫自己。而他认为“想在几年内就把研究成果落实的短视想法还是放弃的好”。

 

東大の講師から助教授として独立した際も、愛用の顕微鏡といっしょだった。〈顕微鏡少年の夢らんらんと〉北野年子。まさに顕微鏡を愛し、顕微鏡に愛された研究生活が実を結んだ。

 

在他从东大的讲师成为助教，独立进行研究的时候，他带走了他喜爱的显微镜。北野年子吟道，“显微镜少年的梦想，多姿多彩”。果然这种与显微镜不离不弃的研究生活结出了丰硕的果实。