数学王国 罗曼蒂克

東京都心の西麻布や六本木で数学ファンが集う連続イベントが開かれている。題して「ロマンティック数学ナイト」。参加者が壇上で思い思いに数学の魅力を語る。春夏秋冬計４回の予定で３回目が終わったばかりだ。

 

位于东京都中心地区的西麻布和六本木，数学爱好者云集于此，正在举行一系列的活动。其主题是“浪漫的数学夜晚”。参与者登上讲坛，尽情地讲述着数学的魅力。预计春夏秋冬各举行一次，目前第三次刚刚结束。

 

登壇者の持ち時間はひとり３１４秒。円周率に１００をかけた。たとえば語りはこんなふうだ。「世の中、偶数と奇数が威張りすぎ。私は２でなく４で割った余りを基準に数に命名してみた。春数、夏数、秋数、冬数。どう、美しいでしょう」。会場がわく。

 

每位上台者的演讲时间是314秒。正好是圆周率的一百倍。有的演讲者是这么说的，“世上。偶数和奇数太过嚣张了。而我想用4而非2作为标准的除数，春数、夏数、秋数、冬数。怎么样？很妙吧”，会场随即响起一片掌声。

 

主催は、東京と大阪で数学教室「和（なごみ）」を運営する会社。堀口智之社長（３１）は「堂々と数学の面白さやロマンを共有できる場を作りたかった」と話す。「ふだんの生活で数学の話に熱中すると時に冷たい視線を浴びる。数学好きはかなり遠慮しながら暮らしています」。

 

主办者就是那家在东京和大阪运营数学教室“和”的公司。社长堀口智之（31岁）说，“我曾经想创造这样一个场所，大家能在那里毫无保留地共享数学的趣味和浪漫”，“在平时的生活中，既有热衷数学话题的时候，也有对其不闻不问的情况。而在这里，数学爱好者能在这里无忧无虑地生活。”

 

６年前に教室を創業し、受講者はいまや月間４００人。ネットに集積される大量のデータを扱う職種が増え、「統計学やデータ分析を学びたい」と会社員たちが門をたたく。

 

他在6年前创建了该教室，现在听讲者每月达400人。由于需要使用网上大数据的职业种类增加，很多“想学习统计学和数据分析”的职员叩响了教室的大门。

 

イベントでは数学と音階の関係に着目したピアノのライブ演奏もあった。会場の壁には難問が何枚も貼られ、参加者は出題者との対話に目を輝かせていた。

 

在活动中，还有取材于数学和音节关系的钢琴现场演奏。在会场的墙上，还贴了很多写着疑难问题的纸片，参与者和出题者之间的对话非常经常。

 

書店に行けば、「もう一度中学数学」「大人の算数・数学再学習」といった本が並ぶ時代である。ただわが身をふりかえると、空間図形や微分積分にはひどく泣かされてきた。素数や数式の魅力を一晩全身に浴びても、どこかロマンに浸り切れないのが恨めしかった。

 

如果你去书店，你会发现当下已经是《再学一次中学数学》、《大人的算数•数学再学习》等书籍的天下了。然而我回顾自己，发现对空间几何和微积分是欲哭无泪。即便我整晚都埋头于质数和数学公式的魅力中，还是丝毫感觉不到其中的浪漫，真是太让人懊恼了。