国策宣传 藏匿多年

「北満の沃野（よくや）へ」。天皇皇后両陛下がきのう訪ねた長野県の阿智（あち）村には七十数年前、満蒙開拓青少年義勇軍を募るそんなポスターが貼られていた。今年刊行された「プロパガンダ・ポスターにみる日本の戦争」（勉誠出版）を読んで知った。

“出发！向北满的沃野”。昨天，天皇陛下携皇后访问了长野县的阿智村。七十多年前，在那里就张贴着此类招募满蒙开拓青少年义勇军的海报。这些是我在看了今年发行的《政治宣传海报中的日本战争》（勉诚出版）后知道的。

収められたポスターは、終戦までの８年、地元の村長だった原弘平氏が秘蔵した１３５点。商業デザイン史が専門の田島奈都子（なつこ）・青梅市立美術館学芸員（４７）が、１枚ずついきさつを調べた。

其中所收录的135张海报，都是当地村长原弘平在战争结束前8年时间内秘密收藏的。青梅市立美术馆商业设计史研究员田岛奈都子（47岁）曾一一对这些海报的前世今生做乐调查。

数が多いのは戦費調達の呼びかけ。「求めよ国債　銃後の力」「戦線へ弾丸を　支那事変国債」。りりしい兵士や輝く銃剣の絵が訴えかける。

其中很多都是筹措战争经费的宣传。“购买国债！这是枪械背后的力量”；“支那事变国债，购买送往前些的子弹”。此类海报上往往绘有威风凛凛士兵和闪耀的武器。

赤ちゃんの絵に「強く育てよ御国（おくに）の為に」と標語をかぶせたのは厚生省だ。「お父さんお母さんボクも空へやつて下さい」「散つてかひ（甲斐）ある命なりせば」。戦線拡大とともに若者の死が美化されていく。

而厚生劳动省则在画有婴儿的海报上写下此类标语，“为了国家，茁壮成长吧”。“和父母一起在天空中欢乐地起舞吧”；“消散才是生命意义之所在”。伴随着战线的扩大，政府开始逐渐美化年轻人的死亡。

読み進むに従い、当時の村々を覆った「空気」にじわりと囲まれる気がした。これは聖戦、貯蓄もわが子も差し出せと畳みかける国家の号令が耳に響く。テレビもネットもない時代、政府の欲した「一億一心」はかくて醸成されたのだろう。

随着深入地了解，我感觉当时笼罩每个村庄的“氛围”正逐渐将我包围。这是圣战，拿出你的储蓄、送出你的孩子，国家震耳欲聋的嚎叫在我耳畔回响。在那个既没有电视也没有网络的时代，政府所希望的“一亿一心”就是这样达成的。

敗戦直後、当局は追及を恐れ、ポスターを焼くよう関係先に命じた。だが原氏は従わない。自宅の土蔵の梁（はり）の裏に運び隠した。率先して戦争に協力した悔い、満州で長男を失った悲しみもあったという。「平和な時が来たら後世の人に伝えてほしい」という遺言通り、後世の私たちに痛いほどの教訓を与えてくれる。

战后，当局害怕秋后算账立刻命令有关单位烧毁海报。但是，原氏没有服从。他把海报藏进了自家仓库的房梁里。他后悔自己曾率先协助这场战争，为大儿子在满洲离世感到悲伤。“如果和平来临，我希望将这些告知后人”，正如他的遗言，这些海报将惨痛的教训告诉了后世的我们。