偶像组合 负担沉重

記者としての１９９８年の記憶 は、夜中まで国会で走り回っていたことだ。不良債権で銀行が破綻 （はたん）するかもしれない。不況をこれ以上悪化させないよう、政治家にどんな手が打てるかを追っていた。「夜空ノムコウ」 がヒットした年である

 

作为一名记者，谈起1998年，我记忆最为深刻的是，经常深夜还在国会里做采访。由于不良债权的影响，银行濒临破产。我们不停地追问政治家们，会出台怎样的政策，来挽救这萧条的经济？也正是那一年，《夜空彼岸》这首歌，红遍了全国。

 

「貸し渋り 」や「日本列島総不況」が新語?流行語大賞の上位に入り、自殺者が初めて３万人を超えた。そんな年に、夜空の向こうには明日が待っているとアイドルグループのＳＭＡＰは歌った。自分への励ましと感じた方も多かったろう

 

那一年,「信贷危机」，「日本列岛一片萧条」成了最热门的流行语;那一年，自杀人数首次超过三万;也正是在那一年，SMAP唱到：“夜空彼岸，就是美好的明天。”，鼓舞了千万人。

 

〈ナンバーワンにならなくてもいいもともと特別なオンリーワン 〉。こう歌う「世界に一つだけの花」が世に出た頃はリストラや成果主義 が企業社会を塗り潰そ うとしていた。先が見えない時代と人びとにＳＭＡＰは寄り添った。被災地にも足を運び笑顔を分かち合った

 

〈不能成为世界第一又何妨，我本就是最特别的唯一〉。《世界上唯一的花》面世之时，

裁员，成果主义充斥着整个社会。在那个看不到希望的时代，SMAP一直陪在人们的身边。他们还前往受灾地鼓励灾民，帮助他们重拾笑颜。

 

デビュー２５年、これほど一人一人が活躍するグループは見当たらない。テレビで見られて当たり前の時代が長く続き、熱心なファンでなくても年内解散に寂しさを覚えるのではないか

 

出道25年，每位成员都深受大众喜爱，至今为止，没有哪个组合的影响力能与他们比肩。只要打开电视，就能看到他们，这样的岁月持续了很久。即使不是狂热的粉丝，听到他们年内解散的消息，也不禁会感到些许心痛吧？

 

解散の決定までには、所属するジャニーズ事務所の不透明さや芸能界で働くことの不自由さが垣間見え た。最後の番組放映でも解散についての言葉はなかった。語りたくなかったのか、語れなかったのか

 

从SMAP组合决定解散这件事中，我们不难窥探出，杰尼斯事务所的不透明之处，以及在娱乐圈工作的无奈。即使在最后的节目中，SMAP也没有谈及解散的事情。究竟是不想说，还是不能说呢？

 

ビートルズ は解散の前年に、こんな曲を残した。〈きみはその重荷 を背負っていくんだ。ずっと〉。ＳＭＡＰのそれぞれも同じかもしれない。荷物のなかに、いくつもの花の種があると思いたい。

 

披头士在解散的前一年，发行了这样一首歌。歌中唱道〈你一直都负重前行〉。SMAP的各位成员可能就是这样的吧，但愿那重负里有无数花儿的种子。