少年所想 同样动人

フライドチキンを世に知らしめたカーネル・サンダースは、６５歳のころ一文無しだった。車掌、機関士、保険セールスなどどれも長続きせず、給油所は倒産、カフェは焼失した。６５歳を過ぎて自慢のチキン調理法を教える商売を始め、大当たりした。

 

据说以炸鸡而举世闻名的山德士在65岁时还一无所有。他做过司机、轮机员、保险推销员，但没有久干。开过加油站，但却破产了；而所经营的咖啡馆也因火灾付之一炬。65岁后，他开始经营教授自傲的炸鸡配方的买卖，由此一炮打响。

 

「６５歳までに手に入れたことを結集すれば新しいスタートが切れる」。９０歳で亡くなるまで働き続けた彼の言葉だ。「さび付くよりすり切れる方がましだよ。じっとしていてさび付くより身を粉にしている方が好きなんだ」。

 

“到了65岁，如果还能将所有得到的东西物尽其用，那么这就会成为新的开始”，这是他留下的话语，他一直在奋斗，直至90岁离世。“与其生锈，不如彻底燃烧自己。相比一动不动地老朽下去，我情愿‘粉身碎骨’。”

 

６５歳から７４歳を「高齢者」から切り離して「准高齢者」と呼んではどうか――。医師や研究者らでつくる学会が提言した。いわく脳の働きや歩く速度、要介護の認定率などからみて、以前より健康な人が増えた。ゆえに「高齢者」の定義を見直すべきだという。

 

将65岁至74岁从“老年人”中剥离，独立将其称之为“准老人”，你觉得如何？由医生和研究人员创立的学会提出了这样一个建议。从所谓的脑运动、步行速度以及需要护理的认定率来看，比以前健康的人增加了很多。由此他们认为应该重新定义“老年人”。

 

学会の発表資料に登場したのが『サザエさん』の父波平さん。いまの感覚では７０歳ほどに見えるが、実は５４歳という設定だった。漫画の連載が始まった昭和２０年代の５４歳はあんな雰囲気だったか。一昔前まで５５歳が退職定年だったことを思い出す。

 

在学会公布的资料中，出现了《サザエさん》（《海螺小姐》）的父亲波平先生。从现在的感觉来看，其似乎有70多岁了，但实际上被设定为54岁。漫画连载始于昭和20年代，在那时候54岁是什么概念呢？我记得在更早以前，55岁是退休的年龄。

 

心身の衰えるスピードは人により大きく異なる。誰もがカーネルおじさんのように最晩年まで働きたいわけではない。それでも６０代半ばからの黄金の１０年を「現役世代の続き」と位置づける発想にはうなずく人も多いだろう。

 

身心衰退的速度因人而异。不是每个人都能像山德士老爷爷那样干到生命的结束。但是，对将65岁开始的黄金十年定义为“现役年代的继续”的想法，还是有很多人认同的。

 

提言では６５歳から上が准高齢者、７５歳以上が高齢者、さらに９０歳以上は超高齢者とされた。敬老の日も３通り必要になるのだろうか。

 

按照建议，65岁以上是准老人，75岁以上是老人，而90岁以上则是高龄老人。那么敬老日是否也要过三次呢？