袭名继命 承续先人

晴れ着姿の観客ではなやぐ新春の東京・歌舞伎座で、松本幸四郎さん（７４）の「井伊大老」を見た。桜田門外の変の前夜、暗殺される運命を予感する大老が最愛のお静の方と昔をなつかしむ。歴史上の大人物に血を通わせた重厚な演技にひたった。

 

新春的东京歌舞伎剧场，挤满了衣着华丽的观众，在那里，他们欣赏到了松本幸四郎先生（74岁）主演的戏剧《井伊大老》。在樱田门外之变的前夜，预感到自己面临被暗杀命运的大老与最爱的静子怀念过往。他凭借娴熟的演技栩栩如生地演绎出了历史上的大人物血染当场的情形，令人如痴如醉。

 

長年親しまれた「幸四郎」の名で舞台に立つのもあと１年。来年の正月には「親子孫３代襲名」がある。自らが二代目松本白鸚（はくおう）、市川染五郎さん（４４）が十代目幸四郎、松本金太郎さん（１１）が八代目染五郎を名乗る。３００年続く由緒ある名を継いだ１９８１年も同じ３代襲名だった。

 

再过一年，他就要告别长年陪伴的“幸四郎”之名和舞台了。明年正月，将举行“祖父、父亲、孙儿三代袭名”。他自己继续第二代“松本白鹦”的名号，市川染五郎先生（44岁）将成为第十代“幸四郎”，而松本金太郎（11岁）亦将承袭第八代“染五郎”。该“袭名”有着300年的历史，在此之前，1981年也有过一次。

 

「襲名とは単に名を継ぐことではない。名とは命（めい）、命（いのち）のことだ」。亡父の言葉を胸に刻み、先人の芸と精神を追った。７年前に自身と父、祖父の当たり役「勧進帳」の弁慶を全４７都道府県で演じ切り、「やり残したことはない」と思えた。

 

“‘袭名’并非单纯的继承名号。所谓名就是性命、生命。”他心中牢记亡父的话，追求先人的技艺和精神。7年前，他在全国47个行政区巡回演出中出演了《劝进帐》的弁庆一角，这是他以及他父亲、爷爷最拿手的角色，演出结束后他觉得“我已经没有什么遗憾了。”

 

７０年には日本人で初めて米国ブロードウェーでミュージカル「ラ・マンチャの男」に主演した。せりふは英語、共演者も外国人の他流試合。体調を崩した時には、「お前を信じている」と大きく一言だけ書かれた父の手紙が支えになった。

 

在70年代，他是第一个在美国纽约百老汇主演《堂吉诃德》的日本人。台词念的是英语，此外，联合演出者也是外国人，他经历了不同流派的考研。在身体撑不住的时候，他就拿出父亲的信看看，上面只有一行大字“お前を信じている”（我相信你）。

 

歌舞伎は代々襲名によって歴史をつないできた。看板役者の世代交代は常のこと。だが幸四郎さんの話を聞き、背負ってきたものの重さと変わりゆく時代への感慨をかみしめる。

 

歌舞伎是通过代代袭名延续历史的。头牌演员的世代交替是常有之事。但是在听了幸四郎先生的话后，我体会到了他对背负的职责和变幻的时代的万千感慨。

 

同じ歌舞伎座の「将軍江戸を去る」では染五郎さんが徳川慶喜を演じていた。来年からは新しい幸四郎だ。先人に続く険しい道に、どんな足跡を残すだろう。

 

同样是在这座歌舞伎剧场，染五郎在《将军离开江户》中饰演了德川庆喜一角。明年开始，他就是新一代的幸四郎了。在跟随先人的艰难道路上，他又将留下怎么样的痕迹呢？