今日立春 梅花争艳

「春告草（はるつげぐさ）」と呼ばれる梅は、その花の色合いがかくも豊富である。つやのある明るい紅色は「本紅」であり、つぼみはピンクで、咲くと白い色になる花は「移白（うつりじろ）」と言われる。反対に白から紅色になる「移紅（うつりべに）」もある

 

素有“迎春花”之称的梅花，其花色着实丰富多彩。既有被称为“本红”的梅花，拥有光艳明亮的大红色。也有被称为“移白”的梅花，其花蕊为粉色，开花后花朵反而变成白色。相反，也有被称为“移红”的梅花，这种梅花就是由白变红。

 

作家の円地文子（えんちふみこ）は、桜のうす紅とも、桃のピンクとも違う紅梅の色が好きだと書いている。「いかにも長い冬の寒さに耐えた花の辛抱強さと凜々（りり）しい美しさが含まれている」。年が明けてから神経がささくれ立つニュースが多いなか、ほころぶように咲く梅を見ると心が落ち着く。きょうは立春である

 

作家圆地文子曾写道自己喜欢红梅的颜色，这种花色既不同于樱花的淡红色，也不同于桃花的桃红色。“这种花色包含了花朵历经长冬严寒的坚韧以及凛然之美。”新年以来，出现了很多令人神经烦躁的新闻事件，然而看到了绽放的梅花之后，心情逐渐归于平静。今天是立春。

 

古事記や日本書紀には記されていない梅であるが、万葉集には１１９首の歌が現れ、ハギに次ぐ多さだという。中国から渡来し、もてはやされるようになったのだろう。山上憶良（やまのうえのおくら）は〈春されば まづ咲く宿の 梅の花 独り見つつや 春日（はるひ）暮（くら）さむ〉と詠んだ

 

古事记以及日本书纪中并没有关于梅花的记载，然而在万叶集当中却出现了119首有关于梅花的和歌，其数量之多仅次于吟咏胡枝子的和歌。梅花从中国传过来之后，似乎变得人人交口称赞了。山上忆良曾写过一首和歌“暖阳春日到，最先梅花开。屋前绽其姿，独待春日沉。”

 

自宅近くの公園には紅白の梅が咲き誇っていた。その傍らには桜の木があり、早くも花を一輪二輪とつけていた。玉縄桜（たまなわざくら）という名のその品種は、聞けばソメイヨシノを親に持ち１９７０年代に育成が始まったという。早咲きの新顔である

 

我家附近的公园里红白相间的梅花开得正盛。在它的附近，有樱花树，有一两朵樱花已经较早地开放了。这种樱花品种叫做玉绳樱，打听之后得知这种樱花也是在染井吉野的基础之上从20世纪70年代开始培育的，这是一种花期较早的新品种。

 

いまや桜の代名詞となったソメイヨシノも、明治以降、その華やかさが好まれて広がった。万葉の時代からの美があり、近代以降の美がある。日本の風景は時代により姿を変えてきた

 

如今成为樱花代名词的染井吉野，也是明治时期以后，其花朵的绚烂才逐渐为广大民众所喜爱。万叶时期有其特有的美，近代以后也有其特有的美。日本的风景随着时代的变迁也在发生改变。

 

まだまだ「春は名のみ」かもしれぬが、季節は少しずつ移ろう。先が見えず変化の激しいときだからこそ、暖かな日の訪れをゆっくりと待ちたい。

 

目前还可能只是“名义上的春天”，但是季节正在慢慢改变。正因为是变化激烈的未知时节，我们才想安然地等待暖日的到来。