藤村俊二 与世长辞

早稲田大学で演劇を学ぶものの、退屈だからと中退してしまう。ヒョイッと。気に入らないことがあると、いつの間にかいなくなるから「オヒョイさん」のあだ名がついたそうだ。俳優の藤村俊二さんが８２歳で亡くなった

 

虽然在早稻田大学学戏剧，但觉得无聊突然间就中途退学了。听说一旦不开心了，突然间就找不着人了，因此得了个外号叫【突然先生】。演员藤村俊二逝世，享年82岁。

 

おもしろいこと、好きなことを見つける自由人の素質は、小さいころからあった。幼稚園では、いたずらが過ぎて園長から「毎日来なくていいのよ」と言われた。戦時下で空襲警報のサイレンを係官の目を盗んで鳴らし、大変な騒ぎになったとも著書にある

 

打小就养成了寻找好玩、喜欢事情的随意个性。在幼儿园时，因为太调皮被园长说：“你不用每天都来”。著作中还写道：在战争时期，他躲过看管人员的监视偷偷拉响空袭警报的蜂鸣器，造成了极大的混乱。

 

ダンサーとして欧州公演に加わったが、本場にはとてもかなわないと感じ、思い立ってパリでパントマイムを学んだ。帰国してからは振付師、俳優の道を歩む。ひょうひょうとした雰囲気で、テレビや映画に欠かせない存在になった

 

作为舞者参加了欧洲公演，但觉得跳不过当地人，便下决心在巴黎学习了哑剧。归国后，开始走上了编舞师和演员的道路。带着不拘于世俗的气质，成为了电视与电影中不可或缺的存在。

 

よく来る仕事は「いてもいなくてもいいように見える、自己主張しない役」だと著書で述べている。目立たないことが逆に存在感を生む不思議な役者だった。映画「ラヂオの時間」では伝説の音声マンを演じた。口数少なく効果音をこしらえる姿が、どのシーンよりも泣けたのを覚えている

 

他在著作中写道，经常接到的工作是【看起来可有可无，不需要表达自我的角色】。但他是一位角色尽管毫不起眼但存在感逆天的演员。在电影《收音机的时间》中饰演了传奇的口技人。台词不多模仿各种音效的身姿比任何场景都要动人，令人印象深刻。

 

あせる、急ぐ、競い合うことから一線を画すのが、この人の美学だったのだろう。ふわりと軽やかな生き方が板についていた。暑くてもジャケットを着こなし、ワインバーを開いて料理から内装まで好みを通した

 

远离颓废、急躁、攀比大概是此人的美学观吧。很适合这种轻松而毫无压力的生活方式。很热的天也外套齐整，开了酒吧后从菜式到装修都彻底按照自己的喜好来。

 

願わくばこんなふうに年をとれれば。そう感じさせる人だった。いまごろはヒョイッと雲の上を歩いていることだろう。

 

希望能像他一样变老。给人就是这种感觉。眼下他正轻松地漫步在云端吧。