冒险女王 芳龄二十

冒険家の植村直己は１９７８年、約８００キロを５６日間かけて犬ぞりで進み、北極点に到達した。単独行では過去に例のない挑戦だった。

 

1978年，冒险家植村直己利用狗拉雪橇历时56天行进大约800公里，到达北极点。一人独往，这是史无前例的挑战。

 

途中、浮氷に残され、シロクマに襲われた。「これで俺の一生は終わりか」と何度も天を仰いだ思いを自著に残している。世界初を競い、冒険の先鋭化が進んだ時代だった。

 

途中，他曾困于浮冰之上，也遭遇过北极熊袭击。“我就这么结束了吗？”他曾数度如此仰天长叹。这些都记录在了他的书中。在那个时代，人们竞争世界第一，冒险成了世界的潮流。

 

そうした姿も、様変わりした。近年は専門業者が希望者を募り、競ってツアーを組む。世界最高峰のエベレストでさえ、年間数百人が挑む時代だ。だが、どれほど商業化しても、冒険行には死へとつながる淵（ふち）がいたるところで待ち受ける。

 

此类的冒险最近也发生了翻天覆地的变化。近年来，从事冒险的相关业者招募有兴趣的人组成团队相互竞争。但，无论如何商业化，死亡陷阱总会在冒险途中出现。

 

今月１３日に北極点到達に成功した南谷真鈴（みなみやまりん）さんも道中、クマに遭遇した。そりの中のサラミを食い荒らされ、必死の思いで撃退したそうだ。すでに世界７大陸の最高峰に登り、南極点も踏破。今回の北極点と合わせ２年余りで「エクスプローラーズ・グランドスラム」となった。二十歳（はたち）での達成である。

 

于本月13日成功到达北极点的南谷真铃在半路中遇到过熊的袭击。雪橇里的肉干被熊吃光了，她拼死赶跑了袭击她的熊。她已经攀上过世界七大陆的最高峰，也到达过南极点。加上今次达到北极点，她短短两年多就完成了。取得了“冒险者大满贯”。而那年她才20岁。

 

山との出会いは商社勤めの父親の赴任で香港に暮らした１３歳のときだった。魅力にとりつかれ、エベレストが目標になった。１６歳になると、親の援助は受けず、一人で１００社以上にメールを送り、支援を求めて足を運んだ。

 

因为其父亲公司派遣，父亲带她一起去了香港。而与群山邂逅，也正是在那时候，那年她13岁。为骑魅力所吸引，她将喜马拉雅山定为了目标。她16岁那年，不依靠家人资助，自己给100多家公司投去了简历，并为取得赞助四处奔波。

 

彼女の冒険行は早大への進学と両立させながら進んできた。次はヨットで世界一周を目指す。「やりたいことをリスト化すれば、いまやるべきことがみえてくる」（『自分を超え続ける』）という。冒険の世界の変化には、先人たちも目を丸くしていることだろう。

 

她在冒险和升学早稻田大学之际取得平衡，两不耽误。她下一个目标是乘坐小艇环游世界一周。“如果能把想做的事情变成冒险，那么我现在就能看见自己想做的事情。”（《持续超越自己》）对于冒险世界的巨大变化，先辈们也必定看得目瞪口呆吧。