烟盒照片 令人震惊

先日のフランス出張の際、駅の売店に入ってぎょっとした。ずらりと並ぶたばこの包みが、病気の人や患部の写真ばかりなのだ。喫煙しない身ながら箱の一つを手に取ってみると、模様も何もなく血を吐く女性の写真がある。「吸えば死ぬ」の文字も。

 

前些日子，我在法国出差的时候，走进了位于车站的一家商店，看到的东西令我大吃一惊。列成一排的香烟的包装上全部印着病人和患病部位的照片。虽然我不抽烟，但好奇之下还是拿了一包细看，上面印着一位不成人形的女性在吐血的照片。甚至还印有“一旦吸了，你就会死”的字样。

 

調べると、こうした包みは今年１月から完全に義務化されたようで「たばこの魅力を徹底的に減らす」のが目的という。とはいえ煙が社会から締め出されているかというと、そうでもない。カフェの屋外席では、たばこ片手にワインを味わう人たちがいて楽しそうだ。

 

我查了一下，据说这样的包装从今年1月起就被完全义务化了，其目的是“彻底消灭香烟的魅力”。话虽如此，但要说香烟完全被社会排斥也是夸大其词。在咖啡店的室外座位上，还有人一边喝着葡萄酒一边抽着烟，一副乐在其中的模样。

 

受動喫煙の被害が大きい店内は厳しく規制する一方、外ではご自由にということか。なかなか理にかなっている印象である。比べて我が国の禁煙論議の迷走ぶりはどうだろう。

 

由于被动吸烟危害巨大，所以店内被严格禁止了，但外面的话还是不受制约吗？给人一种颇为合理的印象。相比之下，我国禁烟讨论的乱象又当如何呢？

 

受動喫煙で肺がんのリスクが１・３倍に高まるとの分析結果がある。それでも自民党たばこ議連は、飲食店の経営に打撃があるとして屋内禁煙に抵抗する。屋外の喫煙規制が先に進んだ日本独特の難しさも言われる。だとすれば、それも俎上（そじょう）に載せて議論すればいい。

 

有分析结果称被动吸烟下得肺癌的危险要高出1.3倍。即便如此，自民党吸烟议员联盟以会影响饭店的经营而抵制室内禁烟。可以说这是室外禁烟领先于世界的日本所独有的难处。如果施行室内禁烟，并且还能随意批评、讨论，那就好了。

 

「証拠に基づいて政策を作ることが日本では遅れている」と、公共政策に詳しい中室（なかむろ）牧子・慶応大准教授は言う。受動喫煙は被害がはっきりしており、禁煙に踏み込めれば「政策作りの転機になる」。多くの分野で根拠を示した議論が必要なのだろう。

 

“在日本，基于证据制定政策已经落后了”，熟悉公共政策的庆应大学副教授中室牧子如此说道。被动吸烟所造成的伤害已经板上钉钉，如果能进而涉及禁烟，“会成为制定政策的转机”。在很多领域，摆明证据进行讨论是有必要的。

 

好き嫌いや思い込みを脇に置く。吸う人も吸わない人も納得できる線引きはできないものか。科学的な証拠の力を借りながら。

 

暂且把好恶与臆想放在一边。难道不能划定一条吸烟人和不吸烟的人都能接受的界限吗？如果能借助科学依据的力量……。