美国退出 巴黎协定

地球温暖化対策の国際ルールである「パリ協定」は、米国が主導し、難交渉の末にまとまった。その経緯を考えれば「まさか」である。しかし、トランプ大統領の日頃の言動からすれば「やはり」であろう。米国の利益のために協定から離脱すると、一昨日表明した。

 

地球温暖化政策国际公约《巴黎协定》是由美国主导，经历重重交涉后才制定出来。想想这一系列过程，“竟然如此困难”。然而，从特朗普总统近日的言行来看，又觉得“果然还是这样”。他前天公开表态，为了美国的利益，决定脱离协定。

 

「私はピッツバーグで選ばれたのであって、パリではない」。かつて石炭や鉄鋼で栄え、今は寂れる地域の代表格として大統領は都市の名をあげた。投票してくれた人々との約束を守ると強調したのだろうが、世界への視座はどこにもない。

 

“我是在底特律当选的，而不是巴黎。”该地曾经因煤炭业和钢铁业而兴盛一时，而今这座城市作为经济萧条地区的代表而被总统提及。他虽然强调这是为了遵守与给其投票的选民的约定，但根本没有从全世界的立场来考虑。

 

米国では法制度を変えて利益を選挙区に誘導する手法を「ポークバレル（豚肉のたる）」という。食いぶちを地元に運んでくる意だろう。離脱方針は世界を向こうに回したポークバレル政治とも取れる。

 

在美国，人们将许诺修改法律制度以争取选区投票的手法称为“ポークバレル”。其意思是给当地发伙食费。向世界表态退出协定，也成为特朗普总统玩弄政治的道具。

 

恩を着せられたピッツバーグだが、市長はツイッターで「私はパリ協定の指針に従うことを保証する。人々と経済、未来のために」と述べた。国はどうあれ国際ルールを尊重し発展をめざす姿勢だろう。地球の利益と地域の利益は、決して別々ではない。

 

在似乎获得好处的底特律市，市长在推特上说：“我保证遵从巴黎协定的方针。这是为了国民和经济的未来。”他表示，无论国家如何，自己都会在尊重国际公约的前提下发展经济。地球的利益和地区的利益，两者绝不矛盾。

 

大統領は見えていないか、見ないふりをしているか。演説でどこか元気がなさそうだったのは、事の重大さを内心分かっているからかもしれない。

 

总统是没看到呢还是装作没看到？在演说中，他之所以显得有点无精打采，或许就是因为该事情的重要性。

 

滝のように降る雨の回数が倍増し、真夏日が年間４９日増える――。このまま何もしなければ、２１世紀末に訪れる平均的な日本の姿という。大国の離脱にゆるみ、世界が対策をサボり出す。絶対にあってはならないシナリオである。

 

如同瀑布一般的降雨次数将成倍增加，酷暑日也增加到每年49天……。如果依然无所作为，那么到21世纪末，这将成为日本的常态。因大国退出而造成行动迟缓，世界也因此疏于考量对策。这种情况决不允许发生。