赤足生活 基因遗传

鉛筆を２本並べたような極細の家、波打ち際に立つ台形の隠れ家、大雪原に溶けこむ白いカマボコ形住宅――。東京・汐留で２５日まで開催中の建築展「日本、家の列島」を見た。フランス出身の建築家ら４人が選んだ日本の個性的な住宅７０軒を紹介している。

 

如同两支并列排放的铅笔一般细长的房屋、屹立在潮头的梯形避难所、融入大雪原的白色鱼糕状住宅……。我参观了在东京•汐留举行的“日本——家之群岛”建筑展（截止25日），该展览介绍了出生法国的四位建筑家精选的70栋日本个性住宅。

 

模型と図面だけが並ぶ無機的な展示空間を予想したが、違った。それぞれの家で暮らす人たちの家族構成や衣服、蔵書や愛車を映像や写真、インタビューもまじえて伝える。

 

我曾以为只是用模型和图画拼凑的展览，但事实并非如此。在每一栋房子里有着各式的家庭组合、衣物、藏书、爱车、电影、照片，甚至还混杂着谈话场景。

 

住み手が語る日本らしさは各人各様だ。「土間」「坪庭」「浴室」「月見窓」「畳の部屋」。お気に入りの空間は「浴室ですね。１日２回入浴します。朝は４０分間、夜は短く」。住人の息づかいが聞こえてくる。

 

住户所讲述的日本味各有不同，“素土地面”、“中庭”、“浴室”、“观月窗口”、“榻榻米房间”等等形式非常丰富。我尤为中意的是“浴室。一天入浴二次。早上有40分钟，晚上则短点。”我甚至能听到住户的呼吸。

 

企画した建築家マニュエル・タルディッツさん（５７）は日本に暮らして３０余年。どんなに先駆的で実験的な注文住宅でも、やはり日本らしさがにおい立つと話す。

 

负责策划本次展览的建筑家马尼埃卢先生（57岁）在日本生活了30多年，他说，无论多么新潮、前端的定制式住宅，都带有日式风格。

 

施主と話すと、靴を履き脱ぐ「土間」が求められ、鍵つきの個室より共通空間としての「居間」が大切にされる。融通無碍（むげ）の間仕切りや自然を屋内にとりこむ借景の技法は、いまも存分にいかされていると話す。

 

与委托业主谈话时，他会寻找“素土地面”脱鞋；相比带有钥匙的一个个房间，他更为重视作为公共空间的“起居室”。他还说，自由通行的房间划分形式以及将自然融入屋内的借景手法，现在仍被充分运用着。

 

よく言われることだが、子ども時代に体得した発音や味覚は成人しても変わらない。安らぎの作法も同じではないか。家に入れば素足で過ごしたい。疲れた日には床でも畳でも寝そべりたい。シャワーだけでは休まらない。浴槽も洗い場もほしい。建築展の会場を歩きながら、わが内なる「くつろぎＤＮＡ」に気づかされた。

 

我们常说，在孩提时代感受到的发音和味觉在成人后也不会改变，而这种令人倍感平静的做法不也是如此吗？一走进家门，就想赤脚。疲惫的日子，能慵懒地躺在床上抑或榻榻米上。光是淋浴，并不能令人满足，还希望有浴缸等洗浴的地方。漫步于展览场馆，存在于我们内心深处的“悠闲DNA”也从沉睡中渐渐醒来。