昔日盛夏 人人喜欢

「とりあえず」という名のビールを発売したらどうか。真剣に考えたことがあるのだと、酒造メーカーに勤務していた村上満さんが書いている。居酒屋での決まり文句「とりあえず、ビール」に便乗して、注文を誘う奇策である。さすがに実現はしていない。

 

销售“とりあえず”（意为赶快）牌啤酒如何？我有认真考虑过，曾在酿酒制造公司工作的村上满先生如此写道。借着居酒屋里的口头禅“とりあえず、ビール”（赶快，上啤酒），诱使客人点单，是一个非常有创意的主意。但最后还是没有付诸实施。

 

この暑さでは、とりあえずではなく最初から最後までビールの方も多かろう。二十四節気では「小暑（しょうしょ）」にあたるというが、とても「小」とは言えぬ日が続く。暑気払いに出かけたくなる期間が年々長くなる気がする。

 

值此酷暑，很多人啤酒喝个不停。虽然现在是二十四节气的“小暑”，但烈日灼灼，不可轻视的日子一直在持续。我感觉“暑気払い”（避暑）的日子逐年变长。

 

夏の宴会の代名詞になっている暑気払いだが、もともとは体を冷やしてくれるものを口にする習慣である。江戸の世では、冷水に入れた白玉や、暑さに負けないという触れ込みの薬が定番だった。

 

“暑気払い”曾是夏季宴会的代名词，起初指的是吃降温东西的习惯。在江户时代，凉水泡糯米团子和预防酷暑的药品是必不可少的。

 

薬売りは身をもって効き目を示そうと、炎天下でも笠をかぶらず、元気に薬箱をかつぎ回ったというから、プロ根性に頭が下がる。救いがあるとすれば、当時の暑さは今ほどではなかったと思われることだ。

 

卖药人为了显示效果，不戴斗笠就走在烈日下，并卖力地摆弄着药箱。我非常佩服他们的职业精神。如果药有效果的话，那么我只能认为当时的热度远逊当下。

 

この酷暑は日本に限らない。世界気象機関によると、各地で異常な高温が続いており、５月にパキスタンで５４度、６月に米カリフォルニア州で５１度を記録した。米国では高温で空気の密度が下がり、航空機が飛びにくくなるため欠航が出た地域もある。地球温暖化の現実であろう。

 

并非只有日本才这么热。根据世界各地气象机构报道，各地持续出现异常高温，巴基斯坦在5月达到了54度，美国加利福尼亚州在6月达到了51度。在美国，由于高温造成空气密度下降，有些地区出现了飞机难以起飞而引起的误点情况。这就是地球温暖化的现实。

 

先日の朝日川柳に〈夏が好きされど昔の夏が好き〉とあり、何度もうなずいてしまった。昔より今の方がビールのうまさが引き立つはずだと言っても、何のなぐさめにもならないか。

 

昔日，朝日川柳栏有诗云：“喜爱夏天，但那是昔日的夏季”，我对此非常赞同。与过去相比，虽然现在的啤酒更为爽口，但也只不过是杯水车薪。