奥运歌曲 作者心愿

東京五輪音頭２０２０という曲を聴いた。五輪・パラリンピック組織委員会が３年後に向けて披露した。どんな新曲かと思いきや、意外にも１９６４年大会で歌われた「東京五輪音頭」を編曲したつくり。半世紀前と変わらぬ旋律が懐かしい。

 

我听过一首名为“东京奥运合唱2020”的歌曲。残疾人奥运会组委会公布说这是为3年后准备的。这究竟是怎么样的一首新歌呢？令我意外的是其竟然是以1964年奥运会上唱响的《东京奥运合唱曲》为基础创作的。半个世纪前的旋律没有任何改动，这真是令人怀念。

 

歌詞は変わった。「あの日ローマでながめた月」が「リオデジャネイロでながめた月」に。直近の開催地に合わせた。「菊の香りの秋の空」は「入道雲の夏の空」に。季節感も改められた。

 

但其歌词有了些许改动。“那天在罗马所看到的月亮”改成了“在里约所看到的月亮”。这是为了配合上一届举办地而做的修改。“菊花盛开，花香四溢的金秋天空”改成了“云彩朵朵的盛夏天空”。季节的感觉也做了变动。

 

元の歌は五輪の前年に作られた。２千もの応募作から島根県職員、宮田隆さんの詞が選ばれた。松江市に住む長男洋（ひろし）さん（６９）によると、隆さんは戦時中、中国とフィリピンへ送られた。敗戦翌年末まで捕虜としてマニラ郊外に収容される。戦後は県庁勤めのかたわら、校歌や市町村歌の作詞を数多く手がけ、１９８２年に亡くなった。

 

原创的歌词是在奥运举办的前年所作，在2000多篇应募作品中，岛根县公务员宫田隆先生的歌词入选了。据住在松江市的，他的大儿子洋先生（69岁）说，隆先生在战争时期，曾被派往中国和菲律宾。在投降后第二年，以俘虏的身份被关押在马尼拉郊外。战后，他在县政府工作的同时，为很多校歌和市歌、镇歌和村歌填词，最后于1982年去世。

 

隆さんはよく「国と国は戦争をしても、人と人はわかり合える」と話した。「待ちに待ってた世界の祭り」「すがた形は違っていても　いずれおとらぬ若い花」。そんな詞に父の思いを感じるという。

 

“即便国家和国家之间发生了战争，人与人也要互相理解”，这是隆先生常说的一句话。“等了又等的世界性节日”；“虽然体型不一，但是每个年轻人都非常出色”。他从这些歌词中感受到了父亲的内心。

 

故古賀政男さんが曲をつけ、競作となるなか、最もヒットしたのが三波春夫さんの歌。シベリアに４年抑留された三波さんは五輪当時４１歳。隆さんは５０歳。初の五輪を支えたのは、まさに死地をくぐり抜けた世代だったのだと実感する。

 

已故古贺政男先生谱曲，使其成为一首极具竞争力的歌曲，最后三波春夫先生的演唱使其风靡全国。曾被关在西伯利亚4年的三波先生在奥运会举办时41岁，而隆先生是50岁。我深刻地感受到，支撑起日本主办的第一届奥运会的，正是这些从死地熬过来的人们。

 

歌詞には新たに５番が加わった。「２０２０年命の盛り　きょうという日はきょうかぎり」。隆さんの哲学を映しだすような一節である。

 

歌词中的第五段是新加的，“2020年是生命盛大的节日，但今天这个日子只有今天才有”，它充分地反应出了隆先生的哲学观。