紺屋の白袴

 ◆紺屋の白袴◆

【読み】こうやのしろばかま　 

【意味】紺屋が、染める仕事に忙しく、自分は染めていない白色の袴をはいていることから。転じて、他人のことにばかり忙しく、自分自身のことに手をかける暇がないということ。

【译文】卖油的娘子水梳头； 鞋匠反而没有鞋穿。 

【用例】有名な高級料亭で働いていたとき、まかながお茶漬けや塩むすびばかりだったのには驚いたよ。紺屋の白袴とはよく言ったものだ。