二、表示对象、相关（2）

1.～について/关于……、有关……、就……、对……。

｛接续｝〔体言〕について

｛解说｝表示动作、状态所处理或有关的对象。

○ 彼女は自分自身について何も語ろうとしない。

○ 彼女の家族についてあまり詳しいことは知りません。

○ 総会決議事項につき書面をもってご報告申し上げます。

○ その点については全面的に賛成はできない。

○ 両国の風俗習慣についても共通点がかなり多い。

 

2.～に関して/关于……、就……、对……。

｛接续｝〔体言〕に関して

｛解说｝表示后述事项涉及的对象。多用于书面语。

○ その問題に関して質問したいことがある。

○ この点に関して彼女の評判はすこぶるよくない。

○ この仕事に関しては、営業の担当者に聞いてください。

○ この商品はデザインだけでなく、価格に関しても考え直す必要がある。
 

｛辨析｝“～について”和“～に関して”均可表示对象、相关，用法相似。两者的区别有以下几点：

（1）“～に関して”较“について”语气郑重。

（2）“について”与前面词语的关系密切，不仅指出对象，而且有限定的意识，属于内向的关联；“～に関して”则只表明与对象相关，属于外向的关联。

○ その写真について懐かしい思い出がある。（回忆是围绕照片本身的、内涵的，如照片的拥有者、照片的保存状态等）

○ その写真に関して懐かしい思い出がある。（回忆是外表的关联，如拍照片的人物、时间、地点等）

（3）连体用法不同。“について”的连体用法是“～についての”；“～に関して”的连体用法除“～に関しての”之外，还有“～に関する”的形式。

○ 経営方針についての説明を受けた。

○ 今回の「余暇の利用」に関してのアンケートはとても興味深かった。

○ この事件に関する情報は今のところまったく入っていない。