八、表示主题化（1）

 1.～とは

＜接続＞「体言・用言終止形」とは

[解说]由表示内容的格助词“と”和提示助词“は”构成，主要用法如下：

（1）接在名词下，表示命题、定义，用于解释该名词的意义、性质或内容。句末多为“～のことだ”“～ものだ”“～ということだ”“～という意味だ”等形式。多用于书面语，口语中一般用“というのは”。可译为“所谓……”。

○ 「世捨て人」とは世を捨てた人ではない、世が捨てた人である。

○ 教育ママとは自分の子供の教育に熱心な母親のことです。

○ 21世紀の日本で求められる福祉の形態とはどのようなものだろうか。

○ 連休とは続けて二日以上休むということです。

○ 「普遍的」とは、どんな場合にも広く一般的に当てはまるという意味だ。
 

（2）接在体言或用言终止形下，表示引用或反问对方刚说过的话，或以其他词语总括前文以提示主题。多伴有吃惊、感叹、失望、愤怒等感情色彩。可译为“所谓……”“所说的……”。

○A：この大学では、悪い意味での鳥なき里のこうもりですから．．．。

　B：悪い意味でとは？

○A：森山さん、会社退職するそうですよ。

　B：えっ、退職するとは、結婚するということですか。

○A：このお話、なかったことにしてください。

　B：「なかったことにする」とはどういうことですか。

○A：ご家族は何人ですか。

　B：三人です。

　A：「三人」とは奥さんと誰です。

○ 親に向かって「馬鹿野郎」とは何事だ。
 

（3）接在体言或用言终止形后，表示前述事项多是意想不到的、令人难以置信的事件。后面多出现“驚く”“あきれる”“信じられない”“思わなかった”“思いもよらない”等表示吃惊、意外、难以置信的词语。可译为“竟然”“没想到竟……”等。有时“とは”之后的内容可以省略，此时“とは”起终助词的作用。

○ 全員そろって授業をサボるとはあきれた学生たちだ。

○ 人を2時間も待たせておいて「すみません」の一言もないとはまったく非常識な奴だ。

○ タクシーの中に忘れた現金が、戻ってくるとは思いもよらないことでした。

○ あのいつもおとなしい彼女があんなに怒るとは、ちょっと信じられない。

○ 社長を前にしてそこまで言うとは、彼の度胸も相当なものだ。

○ こともあろうに、結婚式の日がこんなひどい土砂降りになろうとは。