十八、表示因果关系（3）

5.～だけあって/正因为……、到底是……、不愧……、值得……

｛接续｝〔体言•活用词连体形〕だけあって

〔解说〕前项表示某人所处的地位、所做的努力、所经历的事情等，后项表示与之相称的结果、能力、特长等，多带有钦佩、赞叹的语气。

○ さすがに工学部の学生だけあって、テレビも修理できる。

○ 有名なだけあって、さすがにこの店のラーメンはうまい。

○ よく勉強しただけあって、期末試験はよくできた。

○ 鈴木さんはアメリカに長くいるだけあって英語がとても上手です。

○ 彼女は学校の先生をしていただけあって、今も人前で話すのがうまい。
 

6.～ばかりに/正因为……、都是因为……

｛接续｝〔活用词连体形〕ばかりに

〔解说〕表示因为某种原因而导致消极的结果，说话人带有后悔、遗憾的心情。

○ 学歴がないばかりに、大きい会社に入れないのだ。

○ 油断したばかりに、事故を起こしてしまった。

○ 彼女に秘密を話したばかりに、クラス中に知られてしまった。

○ 英語がうまく話せなかったばかりに、スチュワーデスになれなかった。

○ 二人は好き合っているのだが、親同士の仲が悪いばかりに、いまだに結婚できずにいる。

〔辨析〕“～ばかりに”与“～だけに”用法相似。但“～ばかりに”的后项多为消极内容，“～だけに”的后项即可以是消极的也可以是积极的内容。

○ 一生懸命勉強しただけに、試験に合格できたのです。（×ばかりに）