二十、表示确定（3）

7．～くせに、～くせして/虽然……却……、尽管……可是……

｛接续｝〔名词+の•用言连体形〕くせに（くせして）

〔解说〕表示前后事项相互矛盾。带有强烈的指责、蔑视的语气。故多用于熟人、伙伴之间的交谈中。“～くせに”和“～くせして”意思相同，但后者语气较前者随和一些。

○ あの選手は、体が大きいくせに、まったく力がない。

○ 歌が下手なくせに、カラオケ大会によく出る。

○ 大学を卒業したくせに、仕事もしないでぶらぶらしている。

○ 学生のくせして、宿題もやらないで遊んでばかりいます。

○ 彼は、自分では出来ないくせして、いつも人のやり方についてああだこうだという。

〔辨析〕“～くせに”和“～のに”用法相似，两者都表示逆接条件。当前后两项是同一主语，且该主语是人；后项是消极的内容，且含有不满、责备的语气时，两者可互换使用，但“～くせに”不满、责备的语气更强。

○ あの人はお金がないのに、高いものばかり買いたがる。（○くせに）

 但在以下场合一般只能用“～のに”，而不用“～くせに”。

（1）前后两项不是同一主语时。

○ 何度も謝ったのに、許してくれなかった。（×くせに）

（2）自然现象或非生物做主语时。

○ もう四月になったのに、まだ寒い。（×くせに）

（3）表示遗憾、惋惜时。

○ そんなに熱心に練習したのに、試合に負けてしまった。（×くせに）
 

8.～ものの/虽然……但是……、尽管……可是……

｛接续｝〔活用词连体形〕ものの

〔解说〕表示逆接确定条件。其前项多是既定的事实，后项多为与前述事实相悖的某种消极、否定的内容。

○ アメリカには来たものの、英語が分からず困っている。

○ 輸入果物は高いものの、珍しいらしく、人気があってよく売れている。

○ 自然の多い郊外に家を買ったものの、休みの日は寝てばかりだ。

○ 人に話すように書けばいいものの、その話すように書くことが大変難しい。

〔辨析〕“～ものの”与“～とはいうものの”用法相似。但后者即可以起接续助词的作用，也可以置于两句之间，起接续词的作用。

○ 教養科目としてドイツ語を習っている。とはいうものの、週に2回だけで、ちっとも上達しない。