英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
１ 安い席で見ることがある。
２ 歌舞伎は高いって思っていました。
３ １０００円なら見に行けます。
４ 立派な劇場はあるんだけど、観光客用のはないんだ。
５ ★時間はありっこないから。
歌舞伎
歌舞伎は江戸時代初期に庶民の中から生まれ、江戸幕府からたびたび弾圧を受けながらも４００年に亘って庶民に愛されてきた。女性が演じていた時代、少年が演じていた時代などを経て、現在の男性だけが演じる形式になった。その衣装の美しさ、豪華な舞台や仕掛けで見る人を楽しませている。独特の化粧法、独特の動作があってそれが現在でも継承されている。特に１７５８年に発明された回り舞台や、せりで変化をつけ、舞台の上で一瞬に衣装を替える早替えり、宙返りなどの珍しい工夫は見る者を楽しませている。また 歌舞伎の華である女役をする人は「おやま」と呼ばれ、女性より女性らしいと言われている。歌舞伎俳優は、ほとんどは歌舞伎の家に生まれ、少年期から厳しい修行をして舞台に立つ。現在では弟子入りするか国立劇場の研修を受けるかして一般人が歌舞伎俳優になる道もある。
能
能は室町時代に観阿弥と世阿弥の親子が今日の形に大成させた。「謡」と呼ばれる語りと「仕舞」と呼ばれる舞、「囃子」と呼ばれる演奏が一体になって「動作は秘めているからこそ価値がある」という考えで幽玄な世界を作り出す。喜び、驚き、悲しみなど様々な表現の動作が決まっている。そしてどういう時も決して足を床から離さないのが特徴だ。舞台は「能楽堂」と言って江戸時代までは屋外に建てられていた。その形を屋内にそのまま取り入れている。約６０種類に分けられている「面」をかぶって、室町時代の日常の服装から発展してきた「装束」と言う衣装を身に着けている。舞台装置や小道具は演技と同様簡略化されている。能楽堂のほか、屋外で火を焚いて行う「薪能」と言う公演が各地で行われている。
狂言
狂言は能と能との間に面白おかしく演じられ、２６０種類ほどあるがそのほとんどが喜劇である。また口語体なので歌舞伎や能より台詞がわかりやすい。主役は庶民が多く親しみやすい。能と違い人間の役をするときは面をつけない。しかし面白い顔の女性役とか老人役、動物役は面をつける。その表情は滑稽である。
文楽
文楽は江戸時代に生まれた人形劇である。昔は「人形浄瑠璃」と呼ばれていた。 「義太夫」と呼ばれる語りと、三味線による音楽そして人形、この三つが一体となって世界でも指折りの芸術性を持つ人形劇に発達した。複雑な動きをするために３人で一つの人形を操っている。
基本会話★(^o^)
男：チョンさんは歌舞伎を見たことがある？
女：いいえ、木村さんは？
男：たまに一番安い席で見ることがあるんだ。
女：安い席があるんですか。
歌舞伎は高いって思っていましたけど。
男：一幕だけならたったの１０００円なんだ。
女：１０００円なら私も見に行けます。
１ 女の人は歌舞伎を見たことがありますか。
２ 歌舞伎の席は全部高いですか。
応用会話★★(^o^)
男：いつか韓国のように伝統芸能を見せる劇場を作りたいんだ。
女：日本にも伝統芸能を見せる劇場はあるでしょう。
男：立派な劇場はあるんだけど、観光客用のはないんだ。
女：いろいろな伝統芸能を短時間で見られる劇場ですね。
男：そうだよ。
観光客がスケジュールに合わせて見る時間はありっこないから。
女：せいぜい一つ二つぐらいしか見られませんよね。
男：そうなんだ。
１ 男の人は何を作りたいですか。
２ 観光客は伝統芸能をいろいろ見ることができますか。
文法
１ 現在形＋ことがある（時々～します）
私は寝坊して遅刻することがあります。
この会社は残業しなければならないこともある。
朝食は食べないことがあります。
２ ～って｛と・と（いう）・というのは｝
天気予報では雨が降るって言っていました。
私が行くってことですか。
ユニセフって何ですか。
３ ～なら
明日休みなら山登りします。
飛行機なら明日ニューヨークに着けます。
京都へ行くなら新幹線が便利です。
４ ～は～が、～は～
父は韓国人ですが、母はアメリカ人です。
鮨は好きだけど納豆は嫌いです。
日本へ行ったことはありますが、アメリカへ行ったことはありません。
５ ～っこない（～はずがない・可能性がない）
太郎ちゃんは人参は嫌いだから食べっこないよ。
１級の試験は難しいから怠けていては受かりっこない。
あと１時間では成田に着けっこないです。
練習★ (^o^)
１学校を休みます→私は時々学校を休むことがあります。
２おいしい蟹が食べたいです。＋北海道がいいですよ。→
おいしい蟹が食べたいなら北海道がいいですよ。
３アニメ＋ニュース→
アニメは面白いですが、ニュースはつまらないです。
読解★★
歌舞伎の市川猿之助が宙乗り５０００回でギネスブックにのることになった。彼が始めたスーパー歌舞伎はすでに観客２００万人を超えている。ストーリー、スピード、スペクタクルを考えたスーパー歌舞伎は普通なら歌舞伎など見っこないような人々をも劇場に出かけさせる力がある。
１ ギネスブックに何が載りますか。
２ 誰がスーパー歌舞伎を始めましたか。
３ どのくらいの人がスーパー歌舞伎を見ましたか。
聴解★★(^o^)
１ アリは砂糖が好きですか。
２ 女の人は砂糖に何が来ないと思いましたか。
国際ジャパネスク歌舞伎（旧カナディアン歌舞伎）★★★
青い目の歌舞伎として広く知られている「国際ジャパネスク歌舞伎」は一人の日本語教師であった海野光子さんが歌舞伎を演じたいという外国人学生の熱意に打たれて始めた。１９７１年の「修善寺物語」の初演から勧進帳」までいつも彼女は一人で指導した。言語、風俗、習慣の全く違う外国人に台本の意味を理解させ、独特のせりふ、動作を覚えさせることは並大抵ではない。公演前には約３カ月毎日６時間の厳しい練習を行っているそうだ。その成果は珍しさの域を越え、演劇として十分鑑賞できる域に達している。
答え
基本会話
１ いいえ。
２ いいえ１０００円の席もあります。
応用会話
１ 伝統芸能を見せる劇場です。
２ いいえ。
練習
１学校を休みます→私は時々学校を休むことがあります。
日本へ行きます→私は時々日本へ行くことがあります
勉強しません→私は時々勉強しないことがあります
ゲームをします→私は時々ゲームをすることがあります
２おいしい蟹が食べたいです。＋北海道がいいですよ。→
おいしい蟹が食べたいなら北海道がいいですよ。
お酒を飲みます。＋運転してはいけません。→
お酒を飲むなら運転してはいけません。
日本語を勉強します＋日本語の放送を聞いたほうがいい。→
日本語を勉強するなら日本語の放送を聞いたほうがいい。
電気製品を買います。＋秋葉原に行ったほうがいいです。→
電気製品を買うなら秋葉原に行ったほうがいいです。
３アニメ＋ニュース→
アニメは面白いですが、ニュースはつまらないです。
マンガ＋勉強→
マンガは面白いですが、＋勉強はつまらないです。
推理小説＋数学の本→
推理小説は面白いですが、数学の本はつまらないです。
スポーツ＋仕事→
スポーツは面白いですが、仕事はつまらないです。
読解
１ 市川猿之助の宙乗り５０００回です。
２ 市川猿之助です。
３ ２００万人以上です。
聴解
男：絶対に砂糖はありっこないよ。
女：へえ、アリは砂糖が好きだと思うよ。
男：うん、すごく好きだと思うよ。
女：えっ。
男：砂糖がないって言ったんだよ。
女：なんだ。
１ はい。
２ アリです。
