第1章 生き残った男の子 The Boy who Lived（3）

ところが、街はずれまで来た時、穴あけドリルなど頭から吹っ飛ぶようなことが起こったのだ。いつもの朝の渋滞じゅうたいに巻き込こまれ、車の中でじっとしていると、奇妙きみょうな服を着た人たちがうろうろしているのが、いやでも目についた。マントを着ている。

――おかしな服を着た連中れんちゅうには我が慢まんがならん――近ちか頃ごろの若いやつらの格かっ好こうときたら マントも最近のバカげた流行りゅうこうなんだろう。

ハンドルを指でイライラと叩たたいていると、ふと、すぐそばに立っているおかしな連中が目に止まった。何やら興こう奮ふんして囁ささやき合っている。けしからんことに、とうてい若いとは言えないやつが数人混まじっている。

――あいつなんか自分より年をとっているのに、エメラルド色のマントを着ている。どういう神しん経けいだ

待てよ。ダーズリー氏は、はたと思いついた。

――くだらん芝しば居いをしているに違いない――当然、連中は寄き付ふ集めをしているんだ……そうだ、それだ

やっと車が流れはじめた。数分後、車はグラニングズ社の駐車場に着き、ダーズリー氏の頭は穴あけドリルに戻っていた。

但快进城时，另一件事又把钻机的事从他脑海里赶走了。当他的车汇入清晨拥堵的车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服的人。他们都披着斗篷。德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮!他猜想这大概又是一种无聊的新时尚吧。他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿的斗篷!真不知羞耻!接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。车流移动了，几分钟后德思礼先生来到格朗宁公司的停车场，他的思绪又回到了钻机上。