第1章 生き残った男の子 The Boy who Lived（4）

ダーズリー氏のオフィスは十階で、いつも窓に背を向けて座っていた。そうでなかったら、今け朝さは穴あけドリルに集中できなかったかもしれない。真まっ昼ぴる間まからふくろうが空を飛び交かうのを、ダーズリー氏は見ないですんだが、道みち行ゆく多くの人はそれを目もく撃げきした。ふくろうが次から次へと飛んでゆくのを指さしては、いったいあれは何だと口をあんぐり開あけて見つめていたのだ。ふくろうなんて、たいがいの人は夜にだって見たことがない。ダーズリー氏は昼まで、しごくまともに、ふくろうとは無む縁えんで過ごした。五人の社員を怒ど鳴なりつけ、何本か重要な電話をかけ、また少しガミガミ怒鳴った。おかげでお昼までは上じょう機き嫌げんだった。それから、少し手足を伸ばそうかと、道路の向かい側にあるパン屋まで歩いて買い物に行くことにした。

マントを着た連中のことはすっかり忘れていたのに、パン屋の手前でまたマント集団に出会ってしまった。そばを通り過ぎる時、ダーズリー氏は、けしからんとばかりに睨にらみつけた。なぜかこの連中れんちゅうは、ダーズリー氏を不安な気き持もちにさせた。このマント集団も、何やら興こう奮ふんして囁ささやき合っていた。しかも寄き付ふ集めの空あき缶かんが一つも見当たらない。パン屋からの帰り道、大きなドーナツを入れた紙袋を握にぎり、また連中のそばを通り過ぎようとしたその時、こんな言葉が耳に飛び込こんできた。

　　德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。如果不是这样，他可能会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。他没有看见成群的猫头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了；他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。他们大多甚至夜里都从未见过猫头鹰。德思礼先生这天早上很正常，没有受到猫头鹰的干扰。他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。他的情绪很好，到吃午饭的时候，他想舒展一下筋骨，到马路对角的面包房去买一只小甜圆面包。 

 

　　若不是他在面包房附近又碰到那群批斗篷的入，他早就把他们忘了。他经过他们身边时，狠狠地瞪了他们一眼。他说不清这是为什么，只是觉得这些人让他心里别扭。这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。当他拎着装在袋里的一只大油饼往回走，经过他们身边时，他们的话断断续续飘入他的耳鼓：