第2章 消えたガラス The Vanishing Glass（1）

第2章 消えたガラス The Vanishing Glass

ダーズリー夫妻ふさいが目を覚まし、戸口の石段に赤ん坊がいるのを見つけてから、十年近くがたった。プリベット通りは少しも変わっていない。太陽は、昔と同じこぎれいな庭のむこうから昇り、ダーズリー家の玄げん関かんの真鍮しんちゅうの「」の数字を照らした。その光が、這はうように居い間まに射さし込こんでゆく。ダーズリー氏があの運うん命めい的てきなふくろうのニュースを聞いた夜から、居間はまったく変わっていなかった。ただ暖だん炉ろの上の写真だけが、長い時間の経たったことを知らせている。十年前は、ぽんぽん飾かざりのついた色とりどりの帽ぼう子しをかぶり、ピンクのビーチボールのような顔をした赤ん坊の写真がたくさんあった……ダドリー・ダーズリーはもう赤ん坊ではない。写真には金きん髪ぱつの大きな男の子が写っている。初めて自転車に乗った姿、お祭りの回かい転てん木もく馬ばの上、パパとコンピュータ・ゲーム、ママに抱きしめられてキスされる姿。この部屋のどこにも、少年がもう一人この家に住んでいる気け配はいはない。

しかし、ハリー・ポッターはそこにいた。いまはまだ眠っているが、もう、そう長くは寝ていられないだろう。ペチュニアおばさんが目を覚ました。おばさんのかん高い声で、一日の騒そう音おんが始まるのだ。

第2章 悄悄消失的玻璃 

 

　　自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥以来，快十年过去了，女贞路却几乎没有变化。太阳依旧升到屋前整洁的花园上空，照亮德思礼家大门上的四号铜牌；阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一模一样。只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色婴儿帽的一只粉红色的大海滩气球—— 只是达力已不再是婴JL了，照片上是一个大头男孩骑着他的第一辆自行车，在博览会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏，被母亲拥着亲吻。这个房间里没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一个男孩。 

 

　　哈利波特还住在这里，此刻他正在睡觉，但不会太久。他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。