第2章 消えたガラス The Vanishing Glass（2）

「さあ、起きて 早く」

ハリーは驚おどろいて目を覚ました。おばさんが部屋の戸をドンドン叩たたいている。

「起きるんだよ」と金かな切きり声がした。

おばさんがキッチンの方に歩いていく音、それからフライパンをコンロにかける音がした。仰あお向むけになったままで、ハリーはいままで見ていた夢を思い出そうとしていた。いい夢だったのに……。空飛ぶオートバイが出てきたっけ。ハリーは前にも同じ夢を見たような不ふ思し議ぎな心ここ地ちがした。

「まだ起きないのかい」おばさんが戸のむこうに戻ってきて、きつい声を出した。

「もうすぐだよ」

「さあ、支度したくをおし。ベーコンの具ぐ合あいを見ておくれ。焦こがしたら承知しょうちしないよ。今日はダドリーちゃんのお誕たん生じょう日びなんだから、間違いのないようにしなくちゃ」

ハリーは呻うめいた。

「何か言った」

おばさんが戸の外から嚙かみつくように言った。

　　“起来!起床了!赶快!” 

 

　　哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。 

 

　　“起来!”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。他翻身背对着门，尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会-11-飞的摩托车。他感到很有趣，似乎以前也做过同样的梦。 

 

　　姨妈又来到门外。 

 

　　“你起来了吗?”她追问。 

 

　　“快了。”哈利说。 

 

　　“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一切都顺顺当当。” 

 

　　哈利咕哝了一声。 

 

　　“你说什么?”姨妈又在厉声问。