第2章 消えたガラス The Vanishing Glass（9）

「しかし新車だ。ハリーを一人で中に残しておくわけにはいかん……」

ダドリーはワンワン泣き出した。嘘うそ泣なきだ。ここ何年も本当に泣いたことなんてないが、顔をゆがめてメソメソすれば、母親が欲ほしいものは何でもくれることを知っているのだ。

「ダッドちゃん、ダドリーちゃん、泣かないで。ママがついているわ。おまえの特別な日を、あいつなんかに台だい無なしにさせたりしやしないから」

おばさんはダドリーを抱きしめた。

「ぼく……いやだ……あいつが……く、く、くるなんて」

しゃくり上げるふりをしながらダドリーがわめいた。

「いつだって、あいつが、めちゃめちゃにするんだ」

抱きしめている母親の腕の隙すき間まから、ダドリーはハリーに向かって意い地じ悪わるくニヤリと笑った。ちょうどその時玄げん関かんのベルが鳴った。

「ああ、なんてことでしょう。みんなが来てしまったわ」

おばさんは大おお慌あわてだった。――やがてダドリーの一の子分、ピアーズ・ポルキスが母親に連れられて部屋に入ってきた。ねずみ顔のガリガリにやせた子だ。ダドリーが誰かを殴なぐる時に、腕うでを後ろにねじ上げる役をするのはたいていこの子だ。ダドリーはたちまち嘘泣きをやめた。

　　“那是辆新车，不能让他一个人待在车上..” 

 

　　达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。 

 

　　“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的!”她喊着，一下子把他搂到怀里。 

 

　　“我..不.一想让..他..去..去!”达力一边抽抽搭搭地假哭．一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了!”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。 

 

　　正在这时，门铃响了—— “哎呀，天哪，他们来了!”佩妮姨妈慌慌张张地说。过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装哭了。