第3章 知らない人からの手紙 The Letters from No One（1）

ブラジル産さん大ヘビの逃とう亡ぼう事じ件けんのおかげで、ハリーはいままでで一番長いお仕し置おきを受けた。やっとお許しが出て、物もの置おきから出してもらった時には、もう夏休みが始まっていた。ダドリーは、買ってもらったばかりのミリカメラをとっくに壊こわし、ラジコン飛行機も墜つい落らくさせ、おまけに、レース用自転車に初めて乗ったその日に、プリベット通りを松まつ葉ば杖づえで横切っていたフィッグばあさんにぶつかって、転てん倒とうさせてしまうという事じ件けんも終わっていた。

休みが始まっていたのはうれしかったが、ハリーは毎日のように遊びにやってくるダドリーの悪あく友ゆうから逃のがれることはできなかった。ピアーズ、デニス、マルコム、ゴードン、みんな揃そろいもそろってデカくてウスノロばかりだったが、中でもとびきりデカで、ウスノロなのがダドリーだったので、軍ぐん団だんのリーダーはダドリーだった。あとの四人はダドリーのお気に入りのスポーツ「ハリー狩がり」に参加できるだけで大だい満まん足ぞくだった。

そういうわけで、ハリーは、なるべく家の外でぶらぶらして過ごすことにした。夏休みさえ終われば、とハリーは思った。それだけがわずかな希望の光だった。九月になれば七年制せいの中等学校に入る。そうすれば生まれて初めてダドリーから離はなれられる。ダドリーはバーノンおじさんの母ぼ校こう、「名めい門もん」私し立りつスメルティングズ男だん子し校こうに行くことになっていた。ピアーズ・ポルキスもそこに入学する。ハリーは地じ元もとの普通の公こう立りつストーンウォール校へ行くことになっていた。ダドリーにはこれが愉ゆ快かいでたまらない。

第3章 猫头鹰传书

 

 

　　巴西巨蟒的脱逃使哈利受到了平生为期最长的一次惩罚。当他获准走出碗柜时，暑假已经开始了。达力已经打坏了他的新摄像机，摔毁了遥控飞机，他的赛车也在他第一次骑着上街时，把拄着拐杖过女贞路的费格太太撞倒了。 

 

　　学期结束了，哈利很开心，但无法回避达力一伙人，他们每天都要到达力家来。皮尔、丹尼、莫肯、戈登都是傻大个，而且很蠢，而达力更是他们中间块头最大、最蠢的，也就成了他们的头儿。达力的同伙都乐意加入他最热中的游戏—— 追打哈利。 

 

　　这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，由此获得对生活的一线希望。到九月他就要上中学了，这将是他平生第一次跟达力分开。达力获准在弗农姨父的母校上学。皮尔也要上这所学校。哈利则要去当地的一所综合制中学—— 石墙中学。达力觉得很好笑。