第4章 鍵かぎの番人 The Keeper of the Keys（17）

ハグリッドはダーズリー親子をジロッと見た。

「さあ、俺が知ってることをおまえさんに話すのが一番いいじゃろう……ただし、すべてを話すことはできん。まだ謎なぞに包まれたままのところがあるんでな……」

ハグリッドは腰こしを下ろし、しばらくはじーっと火を見つめていたが、やがて語り出した。

「事ことの起こりは、ある人からだと言える。名前は……こりゃいかん。おまえはその名を知らん。我々の世界じゃみんな知っとるのに……」

「誰なの」

「さて……できれば名前を口にしたくないもんだ。誰もがそうなんじゃが」

「どうしてなの」

「どうもこうも、ハリーや。みんな、いまだに恐れとるんだよ。いやはや、こりゃ困った。いいかな、ある魔法使いがおってな、悪の道に走ってしまったわけだ……悪も悪、とことん悪、悪よりも悪とな。その名は……」ハグリッドは一瞬いっしゅん息を詰つめた、が、言葉にならなかった。

　　他鄙夷地朝德思礼夫妇扫了一眼。 

 

　　“好，我来把我所知道的一切都告诉你—— 不过，我不能告诉你事情的全部，因为很多事情还是一个谜..” 

 

　　他坐下来，朝炉火看了一会儿，然后说：“我想，我从一个叫—— 不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道—— ” 

 

　　“谁?” 

 

　　“好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。"“为什么不愿意提?” 

 

　　“对那些狂奔的戈耳工们，哈利，人们到现在还心有余悸。哎呀，难哪。当时有一名巫师，他后来..变坏了。坏透了。坏得不能再坏了。他的名字叫..”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。