第4章 鍵かぎの番人 The Keeper of the Keys（19）

おまえの父さん、母さんはな、おれの知っとる中で一番すぐれた魔法使いと魔女だったよ。在ざい学がく中ちゅうは、二人ともホグワーツの首しゅ席せきだった 『あの人』が、何でもっと前に二人を味方に引き入れようとしなかったのか、謎なぞじゃて……だが二人はダンブルドアと親しいし、闇やみの世界とはかかわるはずがないと知っとったんだろうな。

あやつは二人を説せっ得とくできると思ったか……それとも邪じゃ魔ま者ものとして片かたづけようと思ったのかもしれん。ただわかっているのは、十年前のハロウィーンに、おまえさんたち三人が住んでいた村にあやつが現れたってことだけだ。おまえさんは一歳になったばかりだったよ。やつがおまえさんたちの家にやってきた。そして……そして……」

ハグリッドは突とつ然ぜん水みず玉たま模も様ようの汚いハンカチを取り出し、ボアーッと霧む笛てきのような音を響ひびかせて鼻をかんだ。

　　“现在来说说你的父母，他们是我知道的最优秀的男女巫师了。他们当年在霍格沃茨还分别担任男女学生会的主席呢!叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那边去..也许他知道他们和邓布利多很接近，不想与黑势力有关系吧。 

 

　　-33 -“也许他认为他可以说服他们.也许想干脆把他们干掉。大家都知道，十年前的万圣节①前夕，他来到你们住的村庄，当时你只有一岁。他来到你们家就—— 就—— ” 

 

　　海格突然掏出一块污渍斑斑的、脏得要命的手帕擤鼻涕，那声音响得像在吹晨号。