第4章 鍵かぎの番人 The Keeper of the Keys（22）

「それ以上一ひと言ことでも言ってみろ、ダーズリー。ただじゃすまんぞ」

髯ひげモジャの大男に傘かさで串くし刺ざしにされる危険を感じ、バーノンおじさんの勇気はまたもやくじけ、壁かべに張はりついて黙だまってしまった。

「それでいいんだ」

ハグリッドは息を荒げてそう言うと、ソファに座り直した。ソファはついに床まで沈しずみ込こんでしまった。

ハリーはまだまだ聞きたいことが山のようにあった。

「でもヴォル……あ、ごめんなさい……『あの人』はどうなったの」

「それがわからんのだ。ハリー。消えたんだ。消滅しょうめつだ。おまえさんを殺そうとしたその夜にな。だからおまえはいっそう有名なんだよ。最大の謎なぞだ。なぁ……あやつはますます強くなっていた……なのに、なんで消えなきゃならん

あやつが死んだという者もいる。俺おれに言わせりゃ、くそくらえだ。やつに人間らしさのかけらでも残っていれば死ぬこともあろうさ。まだどこかにいて、時の来るのを待っているという者もいるな。俺はそうは思わん。やつに従っていた連中れんちゅうは我々の方に戻ってきた。夢から覚めたように戻ってきた者もいる。やつが戻ってくるなら、そんなことはできまい。

　　他像拿着一把剑那样用伞指着弗农姨父说：“我警告你，德思礼，我警告你..敢再说一个字..” 

 

　　弗农姨父怕被这个大胡子巨人的伞头戳伤，叉泄气了，紧贴着墙不再说话了。 

 

　　“这样才好。”海格说着，大口喘气，坐到沙发上，这回沙发整个塌到地板上了。 

 

　　①基督教万圣节为每年11月l日。 

 

　　这时哈利还有许多问题，成百上千的问题要问。 

 

　　“可是伏—— 对不起，我是说，那个神秘人后来怎么样了?"“闻得好，哈利。他不见了。失踪了。就在要杀你的当天夜里。这一来就让你的名气更大了。这也是最让人弄不明白的地方，你看..他的法力越来越强，他为什么要走掉呢?“有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性了，所以也就不可能死去。有人说他还在这一带，等待时机，可能吧，但我不相信。原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。