第4章 鍵かぎの番人 The Keeper of the Keys（26）

ついに言葉が過ぎたようだ。ハグリッドは傘かさをつかんで、頭の上でぐるぐる回した。

「絶ぜっ対たいに」

雷かみなりのような声だった。

「おれの……前で……アルバス……ダンブルドアを……侮辱ぶじょくするな」

ハグリッドはヒューッと傘を振り下ろし、ダドリーにその先せん端たんを向けた。一瞬いっしゅん、紫色むらさきいろの光が走り、爆ばく竹ちくのような音がしたかと思うと、鋭するどい悲ひ鳴めいがして、次の瞬間しゅんかん、ダドリーは太ったお尻しりを両手で押さえ、痛みでわめきながら床の上を飛とび跳はねていた。ダドリーが後ろ向きになった時、ハリーは見た。ズボンの穴から突き出しているのは、くるりと丸まった豚ぶたのしっぽだった。

バーノンおじさんは叫び声をあげ、ペチュニアおばさんとダドリーを隣となりの部屋に引っぱっていった。最後にもう一度恐こわ々ごわハグリッドを見ると、おじさんはドアをバタンと閉めた。

ハグリッドは傘を見み下おろし、髯ひげをなでた。

　　不过这次他确实太过分了。海格抓起他的伞在头顶上绕了几圈，怒喝道：“永远—— 不准—— 在—— 我—— 面前—— 侮辱—— 阿不思—— 邓布利多!” 

 

　　他甩伞嗖的一声在空中挥了一下，然后直指达力，忽的一道紫罗兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖Ⅱq，接着达力就用双手捂着他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇乱叫。当他把身子转过去、背朝他们时，哈利看见一根卷曲的猪尾巴从裤子的破洞里伸了出来。 

 

　　弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖。他最后用恫吓的目光瞪了海格一眼，砰的一声把门带上。 

 

　　海格低头看了看伞，捋了捋胡须。