第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(1)

第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley

翌よく朝あさ、ハリーは早はや々ばやと目を覚ました。朝の光だとわかったが、ハリーは目を固く閉じたままでいた。

「夢だったんだ」

ハリーはきっぱりと自分に言い聞かせた。

「ハグリッドっていう大男がやってきて、僕が魔法使いの学校に入るって言ったけど、あれは夢だったんだ。目を開あけたら、きっとあの物もの置おきの中にいるんだ」

その時、戸を叩たたく大きな音がした。

「ほら、ペチュニアおばさんが戸を叩いている」

ハリーの心は沈しずんだ。それでもまだ目を開けなかった。いい夢だったのに……。

トン、トン、トン、

「わかったよ。起きるよ」ハリーはモゴモゴと言った。

起き上がると、ハグリッドの分ぶ厚あついコートがハリーの体から滑すべり落ちた。小屋の中はこぼれるような陽ひの光だった。嵐あらしは過ぎた。ハグリッドはペチャンコになったソファで眠っていた。ふくろうが足の爪つめで窓ガラスを叩いている。嘴くちばしに新聞をくわえている。

第5章 对角巷 

 

 

　　第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的。“这是一个梦，”他确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我说，要我进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在家里，在碗柜里。” 

 

　　突然传来一阵啪啪的响声。 

 

　　“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利心里想，他的心一沉。可他没有睁开眼。因为那个梦实在太好了。 

 

　　啪。啪。啪。 

 

　　“好了，”哈利嘟哝说，“我这就起来。” 

 

　　他坐了起来，海格的厚外衣从身上滑了下来。小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上。一只猫头鹰正用爪子敲打窗户，嘴里衔着一份报纸。