第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(2)

ハリーは急いで立ち上がった。うれしくて、胸の中で風船が大きく膨ふくらんだ。まっすぐ窓まど辺べまで行って、窓を開あけ放はなった。ふくろうが窓からスイーッと入ってきて、新聞をハグリッドの上にポトリと落とした。ハグリッドはそれでも起きない。ふくろうはヒラヒラと床に舞まい降おり、ハグリッドのコートを激はげしく突っつきはじめた。

「だめだよ」

ハリーがふくろうを追い払おうとすると、ふくろうは鋭するどい嘴をハリーに向かってカチカチ言わせ、獰どう猛もうにコートを襲おそい続けた。

「ハグリッド、ふくろうが……」

ハリーは大声で呼んだ。

「金かねを払ってやれ」

ハグリッドはソファーに顔を埋うずめたままモゴモゴ言った。

「えっ」

「新聞配はい達たつ料りょうだよ。ポケットの中を見てくれ」

　　哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓起来，使他飘飘欲仙了。他径直走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。“别抓。” 

 

　　哈利摆手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰甩它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。 

 

　　“海格!”哈利大声喊道，“这里有一只猫头鹰—— ” 

 

　　“把钱付给它。”海格在沙发里哼哼唧唧地说。 

 

　　“什么?” 

 

　　“它要你付送报费。你在外衣袋里找找。”