第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(6)

ハリーはハグリッドについて岩の上に出た。空は晴れわたり、海は陽ひの光に輝かがやいていた。バーノンおじさんが借りた船は、まだそこにあったが、嵐あらしで船ふな底ぞこは水みず浸びたしだった。

「どうやってここに来たの」

もう一いっ艘そう船があるかと見回しながらハリーが聞いた。

「飛んで来た」

「飛んで」

「そうだ……だが、帰り道はこの船だな。おまえさんを連れ出したから、もう魔法は使えないことになっとる」

二人は船に乗り込こんだ。ハリーはこの大男がどんなふうに飛ぶんだろうと想そう像ぞうしながら、ハグリッドをまじまじと見つめていた。

「しかし、漕こぐっちゅうのも癪しゃくだな」

ハグリッドはハリーにチラッと目め配くばせした。

「まあ、なんだな、ちょっくら……エー、急ぐことにするが、ホグワーツではバラさんでくれるか」

　　哈利跟着海格来到外面的礁石上。这时天晴气爽，海水闪烁着阳光。弗农姨父租的那条船还泊在原处，暴风雨过后，船底积了许多水。 

 

　　“您是怎么到这里来的?，，哈利问，四下里搜寻另外一条船。“飞过来的。”海格说。“飞?”“是的—— 不过我们得坐这条船回去。找到你以看，我就不能用法术了。”他们在船上坐定，哈利还在目不转睛地盯着海格，竭力想象他飞行的样子。“划船好像有点丢人，不过，”海格说着，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是让—— 让—— 船开快一点， 你能在霍格沃茨不提这件事吗?”