第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(11)

「こんなのが全部ロンドンで買えるの」

思ったことがつい声に出てしまった。

「どこで買うか知ってればな」とハグリッドが答えた。

ハリーにとって初めてのロンドンだった。ハグリッドはどこに行くのかだけはわかっているらしかったが、そこへ向かう途中とちゅうの行動は、普通の人とはまったくかけ離はなれたものだった。地下鉄の改かい札さつ口ぐちが小さすぎてつっかえたり、席が狭せまいの、電車がのろいのと大声で文もん句くを言ったりした。

「マグルの連中れんちゅうは魔法なしでよくやっていけるもんだ」

故障こしょうして動かないエスカレーターを上りながらもハグリッドは文句を言う。外に出ると、そこは店が建ち並ぶにぎやかな通りだった。

　　“这些东西我们在伦敦都能买到吗?”哈利大声问。“只要你知道门径就行。”海格说。 

 

　　哈利以前从未来过伦敦。海格尽管知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

“我真不知道这些麻瓜们不会法术怎么办事。”

当他们顺着出了故障的自动扶梯爬到店铺林立、人群熙熙攘攘的大街时，海格又说。