第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(15)

ハリーは何と言っていいかわからなかった。みんながこっちを見ている。パイプのおばあさんは火が消えているのにも気づかず、吹ふかし続けている。ハグリッドは誇ほこらしげにニッコリしている。

やがてあちらこちらで椅い子すを動かす音がして、パブにいた全員がハリーに握あく手しゅを求めてきた。

「ドリス・クロックフォードです。ポッターさん。お会いできるなんて、信じられないぐらいです」

「なんて光こう栄えいな。ポッターさん。光栄です」

「あなたと握手したいと願い続けてきました……舞まい上あがっています」

「ポッターさん。どんなにうれしいか、うまく言えません。ディグルです。ディーダラス・ディグルと言います」

「僕、あなたに会ったことがあるよ。お店で一度僕にお辞じ儀ぎしてくれたよね」

ハリーがそう言うと、ディーダラス・ディグルは興こう奮ふんのあまりシルクハットを取り落とした。

「覚えていてくださった みんな聞いたかい 覚えていてくださったんだ」

ディーダラス・ディグルはみんなを見回して叫さけんだ。

　　哈利不知说什么好。大家都在看他。那个抽长烟袋的老太婆一个劲地抽，根本没发现烟袋已经熄灭了。海格一直在笑。接着椅子噼噼啪啪地响了起来，哈利突然发现自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。 

 

　　“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。” “太荣幸了，波特先生，太荣幸了。”“早就盼着跟您握手了—— 我的心怦怦直跳。” 

 

　　“太高兴了，波特先生，简直没法说明我的心情，我叫迪歌。” “我以前见过您，”当迪歌过分激动、礼帽掉下来时，哈利大喊道，“有一次在商店里，你朝我鞠躬。”“他居然还记得!”迪歌看着在场的每_个人喊道，“你们听见没有?他还记得我呢!”