第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(18)

吸血鬼 鬼婆 ハリーは頭がクラクラした。ハグリッドはといえば、ゴミ箱の上の壁かべのレンガを数えている。

「三つ上がって……横に二つ……」

ブツブツ言っている。

「よしと。ハリー下さがってろよ」

ハグリッドは傘の先で壁を三度叩たたいた。すると叩いたレンガが震え、次にクネクネと揺ゆれた。そして真ん中に小さな穴が現れたかと思ったらそれはどんどん広がり、次の瞬間しゅんかん、目の前に、ハグリッドでさえ十分に通れるほどのアーチ形がたの入口ができた。そのむこうには石畳いしだたみの通りが曲がりくねって先が見えなくなるまで続いていた。

「ダイアゴン横丁よこちょうにようこそ」

ハリーが驚おどろいているのを見て、ハグリッドがニコーッと笑った。二人はアーチをくぐり抜けた。ハリーが急いで振り返った時には、アーチは見る見る縮ちぢんで、固いレンガ壁に戻るところだった。

そばの店の外に積み上げられた大おお鍋なべに、陽ひの光がキラキラと反はん射しゃしている。上には看かん板ばんがぶら下がっている。

　　吸血鬼?老巫婆?搞得哈利都晕头转向了。这时海格正在数垃圾箱上边的墙砖。 

 

　　“往上数三块—— 再往横里数两块—— ”他小声念叨。“好了，往后站，哈利。” 

 

　　他用伞头在墙上轻轻敲了三下。 

 

　　他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。 

 

　　“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。，’见哈利惊讶不已，海格朝他咧嘴一笑。他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。