第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(29)

「坊ちゃん。ホグワーツなの」

ハリーが口を開きかけたとたん、声をかけてきた。

「全部ここで揃そろいますよ……もう一人お若い方かたが丈たけを合わせているところよ」

店の奥の方で、青白い、顎の尖とがった男の子が踏ふみ台だいの上に立ち、もう一人の魔女が長い黒いローブをピンで留めていた。マダム・マルキンはハリーをその隣となりの踏台に立たせ、頭から長いローブを着せかけ、丈を合わせてピンで留めはじめた。

「やあ、君もホグワーツかい」男の子が声をかけた。

「うん」とハリーが答えた。

「僕の父は隣で教科書を買ってるし、母はどこかその先で杖つえを見てる」

男の子は気けだるそうな、気取った話し方をする。

「これから、二人を引っぱって競きょう技ぎ用ようの箒ほうきを見にいくんだ。一年生が自分の箒を持っちゃいけないなんて、理由がわからないね。父を脅おどして一本買わせて、こっそり持ち込んでやる」

ダドリーにそっくりだ、とハリーは思った。

　　“是要买霍格沃茨学校的制服吗，亲爱的?”不等哈利开口说话，她就说了。“我们这里多得很，说实在的，现在就有一个年轻人在里边试衣服呢。”在店堂后边有一个面色苍白、瘦削的年轻人站在脚凳上，一个女巫正用别针别起他的黑袍。摩金夫人让哈利站到年轻人旁边的另一张脚凳上，给他套上一-46-件长袍，用别针别出适合他的身长。 

 

　　“喂，”男孩说，“也是去上霍格沃茨吗?” 

 

　　“是的。”哈利说。 

 

　　“我爸爸在隔壁帮我买书，妈妈到街上找魔杖去了。”他说话慢慢吞吞，拖着长腔，叫人讨厌。“然后我要拖他们去看飞天扫帚，我搞不懂为什么一年级新生就不能有自己的飞天扫帚。我想，我要逼着爸爸给我买一把，然后想办法偷偷带进去。” 

 

　　这使哈利立刻联想起达力。