第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(40)

「それで、これが例の……」

老人は白く長い指で、ハリーの額ひたいの稲いな妻ずま形がたの傷きず痕あとに触ふれた。

「悲かなしいことに、この傷をつけたのも、わしの店で売った杖つえじゃ」静かな言い方だった。

「三十四センチもあってな。イチイの木でできた強力な杖じゃ。とても強いが、間違った者の手に……そう、もしあの杖が世の中に出て、何をするのかわしが知っておればのう……」

老人は頭を振り、そして、ハグリッドに気づいたので、ハリーはほっとした。

「ルビウス ルビウス・ハグリッドじゃないか また会えてうれしいよ……四十一センチの樫かしの木。よく曲がる。そうじゃったな」

「ああ、じいさま。そのとおりです」

「いい杖じゃった。あれは。じゃが、おまえさんが退たい学がくになった時、真まっ二ぷたつに折おられてしもうたのじゃったな」

オリバンダー老人は急に険けわしい口調くちょうになった。

　　“哦，这就是..”奥利凡德先生用苍自的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。 

 

　　“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，“十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里..要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事..” 

 

　　他摇摇头，接着一眼认出了海格，这使哈利松了一口气。“鲁伯!鲁伯海格!又见到您了，真是太高兴啦..橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧?”“不错，先生。”海格说。“那可是一根好魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧?”奥利凡德先生说，突然变得严肃起来。