第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(44)

「すばらしい。いや、よかった。さて、さて、さて……不ふ思し議ぎなこともあるものよ……まったくもって不思議な……」

老人はハリーの杖を箱に戻し、茶色の紙で包みながら、まだブツブツと繰くり返かえしていた。

「不思議じゃ……不思議じゃ……」

「あのう。何がそんなに不思議なんですか」とハリーが聞いた。

オリバンダー老人は淡あわい色の目でハリーをじっと見た。

「ポッターさん。わしは自分の売った杖はすべて覚えておる。全部じゃ。あなたの杖に入っている不死鳥の羽根はな、同じ不死鳥が尾お羽ば根ねをもう一枚だけ提供ていきょうした……たった一枚だけじゃが。あなたがこの杖を持つ運命にあったとは、不思議なことじゃ。兄きょう弟だい羽ばねが……なんと、兄弟杖がその傷きずを負わせたというのに……」

ハリーは息を呑のんだ。

「さよう。三十四センチのイチイの木じゃった。こういうことが起こるとは、不ふ思し議ぎなものじゃ。杖つえは持ち主の魔法使いを選ぶ。そういうことじゃ……。ポッターさん、あなたはきっと偉い大だいなことをなさるに違いない……。『名前を言ってはいけないあの人』もある意味では、偉大なことをしたわけじゃ……恐ろしいことじゃったが、偉大には違いない」

　　他把哈利的魔杖装至U匣子里，用棕色纸包好，嘴里还不停地说：“奇妙..奇妙..” 

 

　　“对不起，”哈利说，“什么地方让您觉得奇妙?” 

 

　　奥利凡德先生用苍白无色的眼睛注视着哈利。 

 

　　“我卖出的每一根魔杖我都记得，波特先生。每一根魔杖我都记得。是这-51 -样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。 

 

　　你注定要用这根魔杖，而它的兄弟—— 咳，正是它的兄弟给你落下了那道伤疤。” 

 

　　哈利倒抽了一口气。 

 

　　“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。记住，是魔杖选择巫师..我想，你会成就一番大事业的，波特先生..不管怎么说，我不能提名的那个神秘人就做了大事—— 尽管可怕，但还是大事。”