第7章 組分け帽ぼう子し The Sorting Hat（2）

「ホグワーツ入学おめでとう」マクゴナガル先生が挨あい拶さつをした。

「新入生の歓かん迎げい会かいがまもなく始まりますが、大おお広ひろ間まの席につく前に、皆さんが入る寮りょうを決めなくてはなりません。寮の組くみ分わけはとても大事な儀ぎ式しきです。ホグワーツにいる間、寮生りょうせいが学校での皆さんの家族のようなものです。教室でも寮生と一いっ緒しょに勉強し、寝るのも寮、自由時間は寮の談だん話わ室しつで過ごすことになります。

寮は四つあります。グリフィンドール、ハッフルパフ、レイブンクロー、スリザリンです。それぞれ輝かがやかしい歴史があって、偉い大だいな魔女や魔法使いが卒業しました。ホグワーツにいる間、皆さんのよい行おこないは、自分の属ぞくする寮の得点になりますし、反対に規き則そくに違い反はんした時は寮の減げん点てんになります。学年末には、最高得点の寮に大変名めい誉よある寮杯りょうはいが与えられます。どの寮に入るにしても、皆さん一人一人が寮にとって誇ほこりとなるよう望みます」

「まもなく全校列れっ席せきの前で組分けの儀式が始まります。待っている間、できるだけ身なりを整えておきなさい」

マクゴナガル先生は一瞬いっしゅん、ネビルのマントの結び目が左耳の下の方にズレているのに目をやり、ロンの鼻の頭が汚れているのに目を止めた。ハリーはそわそわと髪をなでつけた。

　　“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。 

 

　　“四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的男女巫师。你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。 

 

　　“过几分钟，分院仪式就要在全校师生面前举行。我建议你们在等候时，好好把自己整理一下，精神一些。” 

 

　　她的目光在纳威的斗篷(斗篷带系在左耳下边)和罗恩鼻子那块脏东西上游移了一下。哈利紧张地拼命把头发抚平。