第7章 組分け帽ぼう子し The Sorting Hat（12）

ハリーが前に進み出ると、突とつ然ぜん広ひろ間ま中じゅうにシーッという囁ささやきが波のように広がった。

「ポッターって、そう言った」

「あのハリー・ポッターなの」

帽子がハリーの目の上に落ちる直前までハリーが見ていたのは、広間中の人たちが首を伸ばしてハリーをよく見ようとしている様子だった。次の瞬間しゅんかん、ハリーは帽子の内側の闇やみを見ていた。ハリーはじっと待った。

「フーム」低い声がハリーの耳の中で聞こえた。

「難むずかしい。非常に難しい。ふむ、勇気に満ちている。頭も悪くない。才さい能のうもある。おう、なんと、なるほど……自分の力を試ためしたいというすばらしい欲よく望ぼうもある。いや、おもしろい……さて、どこに入れたものかな」

ハリーは椅い子すの縁ふちを握にぎりしめ、「スリザリンはダメ、スリザリンはダメ」と思い続けた。

「スリザリンは嫌いやなのかね」小さな声が言った。

「たしかかね 君は偉い大だいになれる可能性があるんだよ。そのすべては君の頭の中にある。スリザリンに入れば間違いなく偉大になる道が開ける。嫌かね よろしい、君がそう確かく信しんしているなら……むしろ、グリフィンドール」

　　当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小火苗的咝咝响声。 

 

　　“波特，她是在叫波特吗?”’“是那个哈利波特?” 

 

　　在帽子就要扣到头上遮住他的视线时，哈利看到餐厅里人头攒动，人人引颈而望，希望看清他的模样。接着就是帽子里的黑暗世界和等待。 

 

　　“嗯，”他听到耳边一个细微的声音说，“难。非常难。看得出很有勇气。心地也不坏。有天分，哦，我的天哪，不错—— 你有急于证明自己的强烈愿望，那么，很有意思..我该把你分到哪里去呢?” 

 

　　哈利紧紧抓住凳子边，心里想：“不去斯莱特林，不去斯莱特林。” 

 

　　“不去斯莱特林，对吧?”那个细微的声音问，“拿定主意了吗?你能成大器，你知道，在你一念之间，斯莱特林能帮助你走向辉煌，这毫无疑问—— 不乐意?那好，既然你已经拿定主意—— 那就最好去格兰芬多吧!”