第7章 組分け帽ぼう子し The Sorting Hat（26）

ちょっと食べすぎたせいか、ハリーはとても奇妙きみょうな夢を見た。ハリーがクィレル先生のターバンをかぶっていて、そのターバンがハリーに絶たえ間まなく話しかけ、

「すぐスリザリンに移らなくてはならない。それが運命なのだから」

と言うのだ。

「スリザリンには行きたくない」

と言うと、ターバンはだんだん重くなり、脱ごうとしても、痛いほどに締しめつけてくる――そして、マルフォイがいる。ハリーがターバンと格かく闘とうしているのを笑いながら見ている――突とつ然ぜんマルフォイの顔が鉤かぎ鼻ばなのスネイプに変わり、その高笑いが冷たく響ひびく――緑色の光が炸さく裂れつし、ハリーは汗びっしょりになって震ふるえながら目を覚さました。

ハリーは寝ね返がえりを打ち、再び眠りに落おちた。翌よく朝あさ目覚めた時には、その夢をまったく覚えていなかった。

也许是哈利吃得过饱的缘故，他做了一个非常奇怪的梦。他头上顶着奇洛教授的大围巾，那围巾一个劲地絮絮叨叨，对他说，应当立刻转到斯莱特林去，因为那是命中注定的。哈利告诉围巾他不想去斯莱特林；围巾变得越来越重，他想把它扯掉，但却箍得他头痛—— 他在挣扎的时候，马尔福在一旁看着他，哈哈大笑；接着马尔福变成了鹰钩鼻老师斯内普；斯内普的笑声更响，也更冷了—— 只见一道绿光突然一闪，哈利惊醒了，一身冷汗，不停地发抖。他翻过身去，又睡着了。第二天醒来时，一点儿也不记得这个梦了。