第8章 魔ま法ほう薬やくの先生 The Potions Master（19）

グリンゴッツ侵しん入 にゅうさる

七月三十一日に起きたグリンゴッツ侵入事件じけんについては、知られざる闇やみの魔法使い、または魔女の仕し業わざとされているが、捜そう査さは依い然ぜんとして続いている。

グリンゴッツの小こ鬼おにたちは、今日になって、何も盗とられたものはなかったと主張した。荒あらされた金きん庫こは、実は侵入されたその日に、すでに空からになっていた。

「そこに何が入っていたかについては申し上げられません。詮せん索さくしない方が皆さんの身のためです」と、今日午後、グリンゴッツの報ほう道どう官かんは述べた。

汽車の中でロンが、グリンゴッツ強ごう盗とう事じ件けんについて話してくれたことをハリーは思い出した。ロンはいつ起きたかという日ひ付づけまでは言わなかった。

「ハグリッド グリンゴッツ侵入しんにゅうがあったのは僕の誕たん生じょう日びだ 僕たちがあそこにいる間に起きたのかもしれないよ」とハリーが言った。

　　古灵阁非法闯入事件最新报道有关七月三十一日古灵阁非法闯入事件的调查仍在继续进行。普遍认为这是不知姓名的黑势力男女巫师所为。古灵阁的妖精们今日再度强调未被盗走任何东西。被闯入者搜索过的地下金库事实上已于当日早些时候提取一空。一位古灵阁妖精发言人今日午后表示：金库中究竟存放何物，无可奉告，请勿干预此事为好。 

 

　　哈利想起罗恩在火车上就对他说过有人试图抢劫古灵阁，不过罗恩没有告诉他具体日期。“海格!”哈利说，“古灵阁闯入事件发生的那一天正好是我的生日。很可能事情发生的时候我们正好也在那里!”