第9章 真ま夜よ中なかの決けっ闘とう（6）

マダム・フーチが来た。白はく髪はつを短く切り、鷹たかのような黄色い目をしている。

「なにをボヤボヤしてるんですか」開かい口こう一番ガミガミだ。「みんな箒のそばに立って。さあ、早く」

ハリーは自分の箒をチラリと見下ろした。古ふるぼけて、小枝が何本かとんでもない方向に飛び出している。

「右手を箒の上に突き出して」マダム・フーチが掛かけ声をかけた。

「そして、『上がれ』と言う」

みんなが「上がれ」と叫さけんだ。

ハリーの箒ほうきはすぐさま飛び上がってハリーの手に収おさまったが、飛び上った箒は少なかった。ハーマイオニーの箒は地面をコロリと転がっただけで、ネビルの箒ときたらピクリともしない。たぶん箒も馬と同じで、乗り手が怖こわがっているのがわかるんだ、とハリーは思った。ネビルの震ふるえ声じゃ、地面に両足を着けていたい、と言っているのが見え見えだ。

　　他们的老师霍琦夫人来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。 

 

　　“好了，你们大家还等什么?”她厉声说道，“每个人都站到一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。” 

 

　　哈利低头看了一眼他的飞天扫帚，它又破又旧，一些枝子横七竖八地戳了出来。 

 

　　“伸出右手，放在扫帚把上方，”霍琦夫人在前面喊道，“然后说：‘起来!.’” 

 

　　“起来!”每个人都喊道。 

 

　　哈利的扫帚立刻就跳到了他手里，但这样听话的扫帚只有少数几把。赫敏．格兰杰的扫帚只是在地上打了个滚，而纳威的扫帚根本纹丝不动。哈利心想，也许扫帚也像马一样，能够看出你内心的胆怯。纳威的声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。