第9章 真ま夜よ中なかの決けっ闘とう（9）

二人がもう声の届かないところまで行ったとたん、マルフォイは大声で笑い出した。

「あいつの顔を見たか あの大まぬけの」

他のスリザリン寮生りょうせいたちもはやしたてた。

「やめてよ、マルフォイ」パーバティ・パチルが咎とがめた。

「へー、ロングボトムの肩を持つの」

「パーバティったら、まさかあなたが、チビデブの泣き虫小こ僧ぞうに気があるなんて知らなかったわ」

気の強つよそうなスリザリンの女の子、パンジー・パーキンソンが冷ひやかした。

「ごらんよ」

マルフォイが飛び出して草むらの中から何かを拾ひろい出した。

「ロングボトムのばあさんが送ってきたバカ玉だ」

マルフォイが高々とさし上げると、『思い出し玉』はキラキラと陽ひに輝かがやいた。

「マルフォイ、こっちへ渡わたしてもらおう」

ハリーの静かな声に、みんなはおしゃべりをやめ、二人に注目した。

　　他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。 

 

　　“你们看见他那副面孔了吗，那个傻大个?，'其他斯莱特林的学生也随声附和。 

 

　　“闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂佩蒂尔厉声地说。 

 

　　“嗬，护着隆巴顿?”潘西帕金森说，她是一个长相丑陋的斯莱特林女生。“没想到你居然会喜欢胖乎乎的小泪包，佩蒂尔。” 

 

　　“瞧!”马尔福说着，冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。” 

 

　　他举起记忆球，它在阳光下闪闪发光。 

 

　　“拿过来，马尔福。”哈利低声说。大家都停止了说话，注视着。