第9章 真ま夜よ中なかの決けっ闘とう（28）

ハリーもたぶんそうだと思ったが、ハーマイオニーの前ではそうだと言いたくなかった。

「行こう」

そうは問とん屋やがおろさなかった。ほんの十歩と進まないうちに、ドアの取っ手がガチャガチャ鳴り、教室から何かが飛びだしてきた。

ピーブズだ。四人を見ると歓かん声せいをあげた。

「黙だまれ、ピーブズ……お願いだから――じゃないと僕たち退たい学がくになっちゃう」

ピーブズはケラケラ笑っている。

「真ま夜よ中なかにフラフラしてるのかい 一年生ちゃん。チッ、チッ、チッ、悪い子、悪い子、捕つかまるぞ」

「黙っててくれたら捕まらずにすむよ。お願いだ。ピーブズ」

「フィルチに言おう。言わなくちゃ。君たちのためになることだものね」

ピーブズは聖せい人じん君くん子しのような声を出したが、目は意い地じ悪わるく光っていた。

「どいてくれよ」

とロンが怒ど鳴なってピーブズを払はらい退のけようとした――これが大間違いだった。

　　哈利认为赫敏可能是对的，但他不想对她这么说。“我们走吧。”然而事情不那么简单。他们刚走了十来步，就听见一扇门的球形把手嘎啦啦一响，什么东西从他们面前的一间教室里蹿了出来。是皮皮鬼。他一看见他们，就开心地尖声怪叫。 

 

　　“闭嘴，皮皮鬼—— 求求你—— 你会害得我们被开除的。” 

 

　　皮皮鬼咯咯地笑着。 

 

　　“讨厌的新生，半夜三更到处乱逛。啧，啧，啧，淘气，淘气，你们会被抓起来的。” 

 

　　“不会的，只要你不出卖我们，皮皮鬼，求求你。” 

 

　　“应该告诉费尔奇，应该。”皮皮鬼一本正经地说，但他眼睛里却闪烁着调皮的光芒。“这是为你们好，知道吗?” 

 

　　“滚开。”罗恩凶狠地说，使劲打了皮皮鬼一下—— 这就酿成了大错。